Maryam · 10/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 O'zbek tilida
У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди. У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Oyat — belgi, alomat, dalil.
  • Sawiyyan — sog‘lom, salomat holatda, nuqsonsiz.

Tafsir:

Zakariyo alayhissalom farishtalar orqali kelgan xushxabardan so‘ng, o‘ziga ishonch hosil qilish va bu xabarning haqiqatan ham ro‘y berishini bilish uchun Rabbidan bir belgi so‘radi: «Ey Robbim, menga bir alomat-belgi qilgin», dedi. Alloh taolo uning bu iltimosini ijobat qilib: «Sening alomating — odamlar bilan uch kecha-kunduz gapira olmasligingdir», dedi. Ammo bu gapira olmaslik kasallik yoki tildagi bir nuqsondan emas, balki u butunlay sog‘lom va salomat holatda bo‘ladi. Ya'ni, Zakariyo alayhissalom sog‘lom tan bilan uch kun odamlar bilan so‘zlasha olmaydi, ammo bu holat uning Allohning qudrati bilan yuz beradigan mo‘jizaviy bir belgi bo‘ladi. Bu belgi orqali u xotinining homilador bo‘lganini va Allohning va’dasi haq ekanini anglaydi.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning va’dasiga ishonch hosil qilish uchun belgi so‘rash joizdir, ammo bu ishonchsizlikdan emas, balki dilning taskin topishi va imonning mustahkamlanishi uchun bo‘ladi.
  2. Payg‘ambarlar ham oddiy insonlar kabi Allohdan o‘zlariga dalil va alomat so‘rashlari mumkin, bu ularning maqomiga zarar keltirmaydi.
  3. Alloh taolo bandalarining duolarini ijobat qiladi va ularga o‘z hikmati bilan mos keladigan belgilar beradi.
  4. Bu voqea Allohning qudrati cheksiz ekanini va Uning har bir ishiga hech qanday to‘siq yo‘qligini ko‘rsatadi.


📜 Oyat 8-12 — Maryam surasi

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
У: «Ана шундай! Роббинг айтдики, бу мен учун осон. Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди. У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Бас, у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга, эртаю кеч тасбиҳ айтинглар, деб ишора қилди.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
«Эй Яҳё, китобни қувват-ла ол!» (дедик) ва унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
10Oyat

Tarjima — Maryam 10

Maryam surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди. У зот:…

Sura Oyat 10/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers