مریم · 12/98
ترجمه آوانگاری — مریم
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 معنای فارسی
اى يحيى، كتاب را به نيرومندى بگير. و در كودكى به او دانايى عطا كرديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کتاب: در اینجا منظور تورات است.
  • بقوة: به جدّ و جهد و تلاش فراوان.
  • حُکم: نبوت، یا فهم و درک عمیق و دانش و حکمت.
  • صبیًا: در حالی که کودک و نوجوان بود و هنوز به سن بلوغ کامل نرسیده بود.

تفسیر آیه:

هنگامی که یحیی علیه السلام متولد شد و به سنی رسید که بتواند خطاب و فرمان الهی را درک کند، خداوند به او فرمود: ای یحیی! کتاب آسمانی (تورات) را با جدیت و تلاش کامل بگیر؛ یعنی آن را با تمام توان حفظ کن، معانی آن را به دقت بفهم و به آن عمل نما. خداوند در ادامه میفرماید: و ما به او در حالی که کودکی خردسال بود، حکمت و نبوت عطا کردیم و او را از فهم عمیق، دانش گسترده، عزم راسخ و قضاوت صحیح برخوردار ساختیم. این نشان میدهد که یحیی علیه السلام از همان دوران کودکی، از موهبت الهی و مقام والای نبوت برخوردار شد و این فضیلت و برتری، نشانهی عنایت ویژهی خداوند به او بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت جدیت در علمآموزی: خداوند به پیامبر خود دستور میدهد که کتاب آسمانی را با قوت و جدیت فرا بگیرد. این نشان میدهد که فراگیری علم و عمل به آن، نیازمند تلاش و پشتکار است و نباید سستی و کاهلی در این مسیر داشت.
  2. فضل و عنایت الهی: عطای حکمت و نبوت در کودکی، نشان میدهد که خداوند به هر کس بخواهد، فضل خود را ارزانی میدارد و سن و سال، مانعی برای رسیدن به درجات عالی معنوی نیست. این مایهی امیدواری است که انسانها، حتی در سنین پایین، میتوانند به مقامات بلند علمی و معنوی دست یابند.
  3. تربیت صحیح فرزندان: این آیه به والدین میآموزد که باید فرزندان خود را از کودکی به فراگیری علم، دین و اخلاق تشویق کنند و زمینهی رشد و تعالی آنها را فراهم سازند.
  4. ارزش عمل به علم: گرفتن کتاب با قوت، تنها به معنای حفظ کردن نیست، بلکه شامل فهمیدن و عمل کردن به آن نیز هست. این آیه به ما میآموزد که علم واقعی، علمی است که با عمل همراه باشد و انسان را به سمت اصلاح خود و جامعه سوق دهد.


📜 آیه 10-14 — مریم

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
گفت: اى پروردگار من، به من نشانى بنماى. گفت: نشان تو اين است كه سه شب و سه روز با مردم سخن نگويى بى‌هيچ آسيبى.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به آنان اعلام كرد كه: صبح و شام تسبيح گوييد.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
اى يحيى، كتاب را به نيرومندى بگير. و در كودكى به او دانايى عطا كرديم.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
و به او شفقت كرديم و پاكيزه‌اش ساختيم و او پرهيزگار بود.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
به پدر و مادر نيكى مى‌كرد و جبار و گردنكش نبود.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — مریم 12

سوره مریم آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى يحيى، كتاب را به نيرومندى بگير. و در كودكى…

سوره آیه 12/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید