Марьям · 14/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
📖 На русском
Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив и непокорен.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Барран би-валидайхи» — добрым, почтительным и послушным по отношению к своим родителям.
  • «Джаббар» — надменный, высокомерный, притеснитель, тот, кто ведёт себя грубо и жестоко.
  • «Асийй» — ослушник, тот, кто не подчиняется и противится.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, описывая пророка Яхью (Иоанна), мир ему, упоминает его прекрасные нравственные качества, которые стали причиной его высокого положения и довольства Господа. Среди этих качеств — доброта и почтительность к родителям. Яхья был послушным, ласковым и заботливым сыном, он не причинял им страданий ни словом, ни делом, а напротив, окружал их любовью, уважением и благодарностью.

Аллах также подчёркивает, что Яхья не был «джаббаром» — то есть не был гордецом, который превозносится над людьми, притесняет их и отказывается от истины. Он не был и «асийй» — ослушником, который отвергает повеления своего Господа и нарушает Его запреты. Напротив, он был смиренным перед Всевышним, покорным Его воле и кротким в обращении с людьми.

Этот аят учит нас, что истинное благочестие неразрывно связано с добрым отношением к родителям и смирением перед Богом. Тот, кто по-настоящему любит своего Создателя, не может быть грубым и высокомерным с теми, кто дал ему жизнь и заботился о нём с младенчества.

Духовный урок для нас:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этого великого пророка — он сочетал в себе высочайшую степень поклонения Аллаху с нежностью и заботой о родителях. Это напоминает нам о том, что Ислам — это религия совершенства, которая охватывает все стороны жизни. Наш Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Рай находится под ногами матерей». Так неужели мы, стремясь к довольству Всевышнего, можем пренебрегать теми, кто является причиной нашего существования на земле?

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что мы должны быть мягкими и смиренными — и перед Аллахом, и перед своими родителями. Ведь довольство Господа заключено в довольстве родителей, а их гнев — это гнев Всевышнего. Обратимся же к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал нас из числа тех, кто почитает своих родителей и не является ни гордецом, ни ослушником, и чтобы Он даровал нам успех в этом мире и в Вечной жизни!

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Марьям

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!" Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту - Он (в благочестии своем) Господнего страшился гнева,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив и непокорен.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Марьям 14

Сура Марьям Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив…

Сура Аят 14/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.