Maryam · 15/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ۝١٥
Wa salaamun `alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub`asu haiyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và sự bình an được ban cho Y vào ngày Y sinh ra đời, vào ngày Y chết đi và vào ngày Y được phục sinh trở lại!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَسَلَامٌ: sự an lành, sự bình an và sự bảo vệ.
  • يَوْمَ وُلِدَ: ngày được sinh ra.
  • يَوْمَ يَمُوتُ: ngày qua đời.
  • يَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا: ngày được dựng sống lại.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah ban cho Yahya (Gioan) sự bình an và che chở trọn vẹn trong ba thời khắc quan trọng nhất của đời người: khi ông được sinh ra, khi ông qua đời, và khi ông được dựng sống lại vào Ngày Phán Xét. Đây là ba giai đoạn mà con người thường cảm thấy cô đơn và sợ hãi nhất, nhưng Yahya được Allah gìn giữ an toàn trong tất cả. Sự bình an này bao gồm việc được bảo vệ khỏi những xúi giục của Shaytan (Quỷ dữ), được an lành nơi cõi mộ, và được an toàn nơi tập trung lớn vào Ngày Sau. Nếu một người được an toàn trong ba thời điểm ấy, thì những thời điểm khác trong cuộc đời càng đáng được an toàn hơn.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự bình an thật sự đến từ Allah, và Ngài có thể ban nó cho bất cứ ai Ngài muốn.
  • Nó khuyến khích chúng ta tin tưởng và phó thác cho Allah trong mọi giai đoạn của cuộc sống, từ khi sinh ra đến khi chết và sau khi chết.
  • Nó làm dịu nỗi sợ hãi về cái chết và Ngày Phán Xét, mang lại hy vọng rằng người ngoan đạo sẽ được Allah che chở.
  • Nó cho thấy Islam quan tâm đến sự an toàn tinh thần và thể xác của con người, và rằng việc tưởng nhớ Allah mang lại sự thanh thản.
  • Nó khuyến khích chúng ta noi gương các vị tiên tri trong việc kiên nhẫn và trung thành với Allah, để chúng ta cũng có thể nhận được sự bình an tương tự.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah Maryam

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
TA đã thương xót Y bằng lòng nhân từ nơi TA và thanh lọc Y trong sạch; và Y là một người ngay chính, ngoan đạo.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Y hiếu thảo với cha mẹ và không ngạo mạn cũng không phản nghịch.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Và sự bình an được ban cho Y vào ngày Y sinh ra đời, vào ngày Y chết đi và vào ngày Y được phục sinh trở lại!
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Và Ngươi (Muhammad) hãy nhớ lại trong Kinh Sách về Maryam khi Nữ rời gia đình đi lánh mặt tại một nơi về phía Đông.
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Nữ che một bức màn để họ không nhìn thấy (trong lúc Nữ thờ phượng Thượng Đế của Nữ). Thế là TA cử Đại Thiên Thần Jibril của TA đến gặp Nữ. (Jibril) hiện ra trước mặt Nữ trên hình hài của một người đàn ông phàm tục toàn diện.
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 15

Surah Maryam Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và sự bình an được ban cho Y vào ngày…

Surah Câu Kinh 15/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn