മർയം · 15/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ۝١٥
Wa salaamun `alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub`asu haiyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യഹ്യാ നബി(അ)യുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു പറഞ്ഞത്: "അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ; അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും, മരിക്കുന്ന ദിവസവും, ജീവനോടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും."

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • സലാം: സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം, ശാന്തി. ഇവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉദ്ദേശ്യം.
  • യൗമ വുലിദ: ജനിച്ച ദിവസം.
  • യൗമ യമൂത്ത്: മരിക്കുന്ന ദിവസം.
  • യൗമ യുബ്അസു ഹയ്യൻ: ജീവനോടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം (അന്ത്യനാൾ).

വിശദീകരണം:

മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകവും അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞതുമായ മൂന്ന് സന്ദർഭങ്ങളാണ് ജനനം, മരണം, പുനരുത്ഥാനം. ഈ മൂന്ന് സന്ദർഭങ്ങളിലും മനുഷ്യൻ അജ്ഞാതമായ ഒരു ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ജനനസമയത്ത് അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്ന് അപരിചിതമായ ഒരു ലോകത്തേക്കാണ് കുഞ്ഞ് വരുന്നത്. മരണസമയത്ത് ഈ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽനിന്ന് പരലോകത്തേക്കുള്ള യാത്രയാണ്. പുനരുത്ഥാന ദിവസം ഖബ്റിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകേണ്ട ഭയങ്കരമായ ദിവസവുമാണ്.

എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ യഹ്യാ(അ)ക്ക് ഈ മൂന്ന് ഭയാനക സന്ദർഭങ്ങളിലും സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പിശാചിന്റെ ഉപദ്രവത്തിൽനിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായ സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കും. ജനനം, മരണം, പുനരുത്ഥാനം എന്നീ മൂന്ന് സന്ദർഭങ്ങളിലും അദ്ദേഹം സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ, മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭയവും ആവശ്യമില്ല.

ഈ വചനത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പാഠം: അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും സമാധാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഭയപ്പെടേണ്ടത് മരണത്തെയോ പുനരുത്ഥാനത്തെയോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നതിനെയാണ്. സത്യസന്ധതയോടെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സമാധാനം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ലഭിക്കുമെന്നതാണ് ഈ വചനം നൽകുന്ന സന്തോഷവാർത്ത.

അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനം നമുക്ക് എത്ര മഹത്തരമാണ്! നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹു നമ്മെ കൈവിടുകയില്ല എന്ന ഉറപ്പ്. അതിനാൽ നാമും യഹ്യാ നബി(അ)യെപ്പോലെ സത്യസന്ധരും ധീരരും ആയിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നമുക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സമാധാനവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്.



📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ മർയം

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മര്‍യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്നകന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിത്താമസിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ അവള്‍ ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില്‍ തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 15

സൂറ മർയം ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.

സൂറ ആയത്ത് 15/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers