Merjem · 15/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ۝١٥
Wa salaamun `alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub`asu haiyaa
📖 Na Bosanskom
I neka je mir njemu na dan kada se rodio i na dan kada je umro i na dan kad bude iz mrtvih ustao!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Selamun – sigurnost, mir i zaštita od svega lošeg.
  • Juled – rođen je.
  • Jemut – umire.
  • Jub'asu – bit će proživljen i podignut iz kabura.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo priču o Jahjau, njegovoj čestitosti, bogobojaznosti i dobroti prema roditeljima, Uzvišeni Allah kaže da je Jahjau data sigurnost i mir od Allaha, i to u tri najteža trenutka ljudskog života: na dan kada se rodio, na dan kada će umrijeti i na dan kada će biti proživljen iz kabura živ za polaganje računa.

Ova tri trenutka su najstrašnija i najmukotrpnija za čovjeka – rođenje kada čovjek izlazi iz utrobe majke u nepoznati svijet, smrt kada se rastaje od svega što voli i susreće s onim što ga čeka, i proživljenje na Sudnjem danu kada sva stvorenja ustaju iz kabura pred Gospodarom svjetova. Ko dobije sigurnost i mir u ova tri položaja, neće imati straha ni u jednom drugom položaju.

Ovaj ajet je i potvrda da je Jahja, alejhis-selam, bio zaštićen od šejtana, kao što je u hadisu spomenuto da je on bio čedan i zaštićen od svakog zla. Ovim selamom Allah mu je darovao posebnu čast i počast.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji je iskren prema Allahu i poslušan Mu, dobija Allahovu zaštitu i sigurnost u najtežim trenucima života – na početku, u sredini i na kraju.
  • Strah od smrti i Sudnjeg dana je prirodan, ali vjernik koji se pokorava Allahu ima nadu u Njegovu milost i sigurnost.
  • Ovaj ajet nas uči da je pravi mir i spokoj samo u Allahovoj blizini, a ne u materijalnim stvarima ovog svijeta.
  • Spominjanje ovih triju faza (rođenje, smrt i proživljenje) podsjeća nas na stvarnost života i pripremu za ono što dolazi nakon smrti.
  • Allahova nagrada za strpljenje i čestitost ne izostaje – Jahja je dobio pohvalu i na ovom svijetu i bit će nagrađen na onom svijetu.


📜 Ajet 13-17 — Sura Merjem

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
i nježnost i čednost, i čestit je bio
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
i roditeljima svojima bio je dobar, i nije bio drzak i nepristojan.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
I neka je mir njemu na dan kada se rodio i na dan kada je umro i na dan kad bude iz mrtvih ustao!
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
I spomeni u Knjizi Merjemu: kada se od ukućana svojih na istočnu stranu povukla
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
i jedan zastor da se od njih zakloni uzela, Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali i on joj se prikazao u liku savršeno stvorena muškarca.
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — Merjem 15

Sura Merjem Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I neka je mir njemu na dan kada se rodio…

Sura Ajet 15/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers