Merjem · 15/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ۝١٥
Wa salaamun `alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub`asu haiyaa
📖 Në Shqip
Dhe, i qoftë selam (shpëtim) atij, në ditën që ka lindur, dhe në ditën që ka vdekur dhe në ditën që do të ringjallet.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Selamun: Siguri, qetësi dhe paqe nga ana e Allahut.
  • Alajhi: Për të (për Jahjain - paqja qoftë mbi të).
  • Jevme vulide: Ditën kur lindi.
  • Jevme jemutu: Ditën kur vdes.
  • Jevme jub'athu hajja: Ditën kur do të ringjallet i gjallë (në Ditën e Gjykimit).

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar thotë se Jahjai (paqja qoftë mbi të) ka siguri dhe paqe nga ana e Tij në tri momente kritike të jetës së tij: ditën kur lindi, ditën kur vdes dhe ditën kur do të ringjallet i gjallë nga varri për t'u paraqitur para Allahut në Ditën e Gjykimit. Këto tri stacione janë ndër momentet më të vështira dhe më të frikshme për njeriun – dalja nga barku i nënës në këtë botë, kalimi nga kjo botë në botën tjetër, dhe ringjallja nga varri për llogari. Kur Allahu i jep siguri robit të Tij në këto tri vende, atëherë ai rob është i sigurt nga çdo frikë dhe shqetësim tjetër. Kjo është një dhuratë e veçantë dhe nderim i madh nga Allahu për Jahjain, duke e mbrojtur atë nga çdo e keqe dhe nga mashtrimet e djallit në të gjitha etapat e ekzistencës së tij.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Kjo na mëson se Allahu i nderon robërit e Tij të devotshëm dhe i shpërblen ata me siguri dhe paqe në momentet më të vështira të jetës së tyre.
  2. Ajeti na nxit të kërkojmë sigurinë dhe mbrojtjen e Allahut në të gjitha gjendjet tona – në lindje, në vdekje dhe në ringjallje – duke u lutur Atij për paqe dhe qetësi.
  3. Na kujton se jeta nuk përfundon me vdekjen, por ka një jetë tjetër pas saj, dhe se besimtari duhet të përgatitet për atë ditë të madhe.
  4. Tregon se frika më e madhe e njeriut është frika nga Allahu dhe nga llogaria në Ditën e Gjykimit, por ata që janë të sinqertë në besimin e tyre, Allahu u jep siguri të plotë.
  5. Na bën të kuptojmë se paqja e vërtetë nuk gjendet në këtë botë, por është dhuratë nga Allahu për ata që Ai i do dhe i ka zgjedhur.


📜 Ajet 13-17 — Surja Merjem

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
dhe butësi prej Nesh dhe pastërti, dhe ishte besimtar,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
dhe ishte bamirës ndaj prindërve të vet, e nuk ishte i ashpër dhe i padëgjueshëm.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Dhe, i qoftë selam (shpëtim) atij, në ditën që ka lindur, dhe në ditën që ka vdekur dhe në ditën që do të ringjallet.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Dhe përmende (o Muhammed) në Libër (Kur’an), Merjemin (historinë e saj): “kur u tërhoq nga familja në një vend, në lindje,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
dhe mori një perde që të skajohet nga ata; Na dërguam tek ajo engjëllin – Xhebrailin dhe ai iu paraqit asaj në formën e mashkullit të zhvilluar mirë.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
15Ajet

Përkthim — Merjem 15

Surja Merjem Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, i qoftë selam (shpëtim) atij, në ditën që ka…

Surja Ajet 15/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 13–17. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers