มัรยัม · 15/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ۝١٥
Wa salaamun `alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub`asu haiyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และความศานติจงมีแด่เขา วันที่เขาถูกคลอด และวันที่เขาตาย และวันที่เขาถูกฟื้นขึ้นให้มีชีวิตใหม่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • سَلَامٌ (สะลาม): ความปลอดภัย และความสงบสุขจากอัลลอฮ์
  • يَوْمَ وُلِدَ (เว้นวันเกิด): ในวันที่เขาเกิด
  • يَوْمَ يَمُوتُ (เว้นวันตาย): ในวันที่เขาตาย
  • يَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا (เว้นวันฟื้นคืนชีพ): ในวันที่เขาถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสถึงท่านนะบียะห์ยา (อะลัยฮิสสลาม) ว่าความปลอดภัยและความสงบสุขจากพระองค์จงมีแด่ท่าน ในสามช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของชีวิตมนุษย์ อันได้แก่:

ประการแรก: ในวันที่ท่านเกิดมาในโลกนี้ — ท่านปลอดภัยจากความชั่วร้ายของชัยฏอน และปลอดภัยจากอันตรายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นกับทารกแรกเกิด

ประการที่สอง: ในวันที่ท่านเสียชีวิต — ท่านปลอดภัยจากความน่ากลัวของความตาย และจากความทุกข์ทรมานในยามจากโลกนี้ไป

ประการที่สาม: ในวันที่ท่านถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในวันกิยามะฮ์ — ท่านปลอดภัยจากความน่าสะพรึงกลัวของวันพิพากษา และปลอดภัยจากการลงโทษในวันนั้น

ทั้งสามช่วงเวลานี้คือช่วงเวลาที่น่าหวาดกลัวและน่าเกรงขามที่สุดสำหรับมนุษย์ หากผู้ใดได้รับความปลอดภัยในสามช่วงเวลานี้ ก็ย่อมไม่มีความกลัวใดๆ ต่อเขาในช่วงเวลาอื่นๆ อีกต่อไป

นี่คือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนะบียะห์ยา ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงความบริสุทธิ์และความสูงส่งของท่านจากบาปทั้งหลาย และเป็นการตอบแทนความอดทนและความเพียรพยายามของท่านในการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์


บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธาที่ดียิ่ง: อัลลอฮ์ทรงตอบแทนบ่าวผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ด้วยความปลอดภัยและความสงบสุขในทุกย่างก้าวของชีวิต ตั้งแต่เกิดจนถึงวันฟื้นคืนชีพ
  2. การเตรียมพร้อมสำหรับสามช่วงเวลาสำคัญ: มนุษย์ทุกคนต้องผ่านสามช่วงเวลานี้ คือ การเกิด การตาย และการฟื้นคืนชีพ เราควรเตรียมตัวให้พร้อมด้วยการทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ เพื่อให้ได้รับความปลอดภัยเช่นเดียวกัน
  3. ความสำคัญของการมีชีวิตที่บริสุทธิ์: ท่านนะบียะห์ยาได้รับความปลอดภัยเพราะความบริสุทธิ์และการเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างแท้จริง สิ่งนี้สอนให้เรารู้ว่าการดำเนินชีวิตอย่างยำเกรงอัลลอฮ์จะนำมาซึ่งความปลอดภัยทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์: ถึงแม้เราจะมีข้อบกพร่อง แต่ประตูแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ยังคงเปิดกว้างสำหรับผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวและขออภัยโทษจากพระองค์
  5. การตระหนักถึงวันอาคิเราะฮ์: การกล่าวถึงการฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์เป็นการเตือนใจให้เราระลึกอยู่เสมอว่าชีวิตนี้ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นเพียงทางผ่านไปสู่นิรันดร ดังนั้นเราควรใช้ชีวิตนี้ในการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์


📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
และความศานติจงมีแด่เขา วันที่เขาถูกคลอด และวันที่เขาตาย และวันที่เขาถูกฟื้นขึ้นให้มีชีวิตใหม่
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) มัรยัมที่อยู่ในคัมภีร์ เมื่อนางได้ปลีกตัวออกจากหมู่ญาติของนาง ไปยังมุมหนึ่งทางตะวันออก(ของบัยตุลมักดิส)
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
แล้วนางได้ใช้ม่านกั้นให้ห่างพ้นจากพวกเขาแล้วเราได้ส่งวิญญาณของเรา (ญิบรีล) ไปยังนางแล้วเขาได้จำแลงตนแก่นาง ให้เป็นชายอย่างสมบูรณ์
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
15อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 15

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และความศานติจงมีแด่เขา วันที่เขาถูกคลอด และวันที่เขาตาย และวันที่เขาถูกฟื้นขึ้นให้มีชีวิตใหม่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน