மர்யம் · 15/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ۝١٥
Wa salaamun `alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub`asu haiyaa
📖 தமிழில்
ஆகவே, அவர் பிறந்த நாளிலும், அவர் இறக்கும் நாளிலும், (மறுமையில்) அவர் உயிர் பெற்றெழும் நாளிலும் அவர் மீது ஸலாம் (சாந்தி) நிலைத்திருக்கும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ஸலாம் (سَلَامٌ): அமைதி, பாதுகாப்பு, அபயம்.
  • யவ்ம வுலித (يَوْمَ وُلِدَ): அவர் பிறந்த நாள்.
  • யவ்ம யமூத் (يَوْمَ يَمُوتُ): அவர் இறக்கும் நாள்.
  • யவ்ம யுப்அஸு ஹய்யன் (يَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا): அவர் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு எழுப்பப்படும் நாள்.

விளக்கம்:

இறைவன் தனது தூதர் யஹ்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு அளித்த சிறப்பான அருளை இந்த வசனம் எடுத்துரைக்கிறது. மனித வாழ்க்கையில் மிகவும் அச்சமூட்டக்கூடிய மூன்று தருணங்கள் உள்ளன: பிறக்கும் தருணம், இறக்கும் தருணம், மீண்டும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் தருணம். இந்த மூன்று நிலைகளிலும் யஹ்யா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் சாந்தியும், பாதுகாப்பும், அபயமும் உண்டு என்று அல்லாஹ் அறிவிக்கிறான்.

அவர் பிறந்தபோது ஷைத்தானின் தொல்லையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டார். அவர் இறக்கும் போதும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் அமைதியும் அவருக்கு உண்டு. மேலும், மறுமை நாளில் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் போதும் அவர் பாதுகாப்பானவராக இருப்பார். இந்த மூன்று இக்கட்டான தருணங்களில் அவருக்கு அபயம் அளிக்கப்பட்டால், மற்ற எல்லா நிலைகளிலும் அவர் பாதுகாப்பானவரே என்பது தெளிவு.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  2. மரணமும் மறுமை வாழ்வும் உண்மை என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. இது மனிதனை நல்லறங்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் மீது அல்லாஹ் அளிக்கும் சாந்தியும் பாதுகாப்பும் அவர்களின் உயர்ந்த நிலையைக் காட்டுகிறது. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது.
  4. ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாப்பு கேட்பதும், அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்களுடன் இணைந்து வாழ முயற்சிப்பதும் முக்கியம் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  5. மரணத்திற்குப் பின் மறுமை வாழ்வில் நம்பிக்கை கொள்வது இஸ்லாமிய அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்றாகும். இந்த வசனம் அந்த நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 13-17 — சூரா மர்யம்

13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
அன்றியும் நாம் நம்மிடமிருந்து இரக்க சிந்தனையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் (அவருக்குக் கொடுத்தோம்) இன்னும் அவர் மிகவும் பயபக்தியுடையவராக இருந்தார்.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ இருக்கவில்லை.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
ஆகவே, அவர் பிறந்த நாளிலும், அவர் இறக்கும் நாளிலும், (மறுமையில்) அவர் உயிர் பெற்றெழும் நாளிலும் அவர் மீது ஸலாம் (சாந்தி) நிலைத்திருக்கும்.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
அவர் (தம்மை) அவர்களிடமிருந்து (மறைத்துக் கொள்வதற்காக) ஒரு திரையை அமைத்துக் கொண்டார்; அப்போது நாம் அவரிடத்தில் நம் ரூஹை (ஜிப்ரயீலை) அனுப்பி வைத்தோம்; (மர்யமிடம்) சரியான மனித உருவில் தோன்றினார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
15வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 15

சூரா மர்யம் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, அவர் பிறந்த நாளிலும், அவர் இறக்கும் நாளிலும், (மறுமையில்) அவர் உயிர்…

சூரா வசனம் 15/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers