মারইয়াম · 17/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حِجَابًا — পর্দা বা আড়াল।
  • رُوحَنَا — আমাদের রূহ, অর্থাৎ জিবরাঈল (আ.)।
  • فَتَمَثَّلَ — তখন তিনি রূপ ধারণ করলেন।
  • بَشَرًا سَوِيًّا — পূর্ণাঙ্গ ও সুঠাম মানবাকৃতি।

তাফসীর:

মরিয়াম (আ.) যখন নিজ পরিবার-পরিজন থেকে পৃথক হয়ে ইবাদতের জন্য একটি নির্জন স্থান গ্রহণ করেন, তখন তিনি লোকদের চোখ থেকে আড়াল হওয়ার জন্য একটি পর্দা বা আড়াল তৈরি করে নেন, যাতে কেউ তাকে দেখতে না পায় এবং তিনি সম্পূর্ণ নিবিষ্ট হয়ে আল্লাহর ইবাদতে মগ্ন থাকতে পারেন। ঠিক সেই মুহূর্তে আল্লাহ তাআলা তার কাছে তাঁর বিশেষ ফেরেশতা জিবরাঈল (আ.)-কে প্রেরণ করেন। জিবরাঈল (আ.) আল্লাহর নির্দেশে একজন পূর্ণাঙ্গ, সুঠাম ও সুন্দর মানবাকৃতিতে তার সামনে আবির্ভূত হন। মরিয়াম (আ.) তাকে প্রকৃত মানুষ মনে করে ভীত হয়ে পড়েন, কারণ তিনি ছিলেন সতী-সাধ্বী ও পবিত্র নারী এবং নির্জন স্থানে কোনো পুরুষকে দেখে তার মনে আশঙ্কা জাগে। এই ঘটনা ছিল মরিয়াম (আ.)-এর প্রতি আল্লাহর বিশেষ কুদরতের নিদর্শন এবং তার মাধ্যমে ঈসা (আ.)-এর জন্মের ভিত্তি স্থাপিত হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইবাদতের জন্য নির্জনতা ও একান্ত মনে আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করা একটি প্রশংসনীয় কাজ, যা আধ্যাত্মিক উন্নতির সহায়ক।
  2. আল্লাহর ফেরেশতারা তাঁর নির্দেশে মানুষের রূপ ধারণ করতে পারেন, যা আল্লাহর অসীম ক্ষমতার প্রমাণ।
  3. সতীত্ব ও পবিত্রতা রক্ষায় সচেতন থাকা এবং বিপদের আশঙ্কায় আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  4. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কঠিন পরিস্থিতিতে অদৃশ্য উপায়ে সাহায্য করেন, যেমনটি মরিয়ম (আ.)-কে করেছিলেন।
  5. এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখলে তিনি অকল্পনীয় উপায়ে ব্যবস্থা করে দেন।


📜 আয়াত 15-19 — মারইয়াম

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
তার প্রতি শান্তি-যেদিন সে জন্মগ্রহণ করে এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
সে বললঃ আমি তো শুধু তোমার পালনকর্তা প্রেরিত, যাতে তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করে যাব।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 17

সূরা মারইয়াম আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো।…

সূরা আয়াত 17/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না