Сураи Марьям Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ…

Марьям · 20/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ башаре ба ман даст назадааст ва ман бадкора ҳам набудаам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

غُلَامٌ: писарбача, фарзанди писари наврас.
يَمْسَسْنِي: маро ламс накардааст, яъне ба ман наздикӣ накардааст.
بَشَرٌ: инсон, одам.
بَغِيًّا: зинокор, фоҳиша.

Тафсири оят:

Марям (алайҳассалом) ба фариштае, ки хабарро овард, бо тааҷҷуб гуфт: «Чӣ гуна барои ман писарбачае хоҳад буд, дар ҳоле ки ҳеҷ инсоне ба ман наздикӣ накардааст ва ман ҳам зинокор набудаам?» Вай медонист, ки таваллуди фарзанд ё аз роҳи издивоҷи ҳалол аст ё аз роҳи зино, ва ҳеҷ яке аз ин ду дар ҳолати ӯ вуҷуд надошт. Пас ин сухани вай аз рӯи тааҷҷуб ва ҳайрат буд, на аз рӯи инкор ё шубҳа ба қудрати Худованд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Покдоманӣ ва парҳезгории Марям (алайҳассалом) собит мешавад, ки вай ҳатто эҳтимоли зиноро аз худ дур медонад.
Худованд қудрати худро нишон медиҳад, ки метавонад фарзандро бидуни падари заминӣ биёфаринад, мисли Одам (алайҳиссалом) ва Исо (алайҳиссалом).
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба қудрати бепоёни Худованд бовар дошта бошем ва ҳеҷ чизро аз Ӯ ғайриимкон надонем.
Пок нигоҳ доштани номус ва иззати нафс дар ислом арзиши бузург дорад, чунон ки Марям (алайҳассалом) намунаи олии покдоманӣ аст.
Ислом дини покӣ, ростқавлӣ ва парҳезгорӣ аст ва моро ба сӯи некиҳо ҳидоят мекунад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Марьям

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Марям гуфт: «Аз ту ба Худои раҳмон паноҳ мебарам, ки парҳезгор бошӣ».

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ башаре ба ман даст назадааст ва ман бадкора ҳам набудаам».

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Гуфт: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст: «Ин барон ман осон аст. Мо он писарро барои мардум оятеву бахшоише кунем ва ин корест ҳатмӣ ва поёнёфта».

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.

← Оят 19 📖 Марьям Оят 21 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Марьям 20

Сураи Марьям Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ…

Сураи Оят 20/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.