مریم · 25/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 معنای فارسی
نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُزّی: تکان بده، حرکت بده.
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ: به تنه درخت خرما.
  • تُسَاقِطْ: فرو میریزد، میافتد.
  • رُطَبًا: خرمای تازه و رسیده.
  • جَنِیًّا: چیده شده، تازه چیده شده از درخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به مریم (سلام الله علیها) که در آن حال سخت و طاقتفرسا، زیر درخت خرمای خشکیده و بیبرگ قرار گرفته بود، الهام و فرمان میدهد که تنه آن درخت را به سمت خود تکان دهد و بلرزاند. در این صورت، خرمای تازه و رسیدهای که در همان لحظه چیده شده است، بر او فرو خواهد ریخت. این فرمان الهی، در عین حال که یک معجزه و نشانه قدرت خداوند است، به مریم یادآوری میکند که برای بهرهمندی از رزق و روزی الهی، باید اسباب و وسایل طبیعی را نیز فراهم آورد و دست به کار شود. درخت خرمایی که خشکیده به نظر میرسید، به فرمان خداوند، میوههای تازه و گوارایی برای او فراهم کرد تا هم غذای جسم او باشد و هم آرامش روح او را در آن لحظات حساس تأمین کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در سختترین شرایط زندگی، هرگز نباید ناامید شویم، زیرا قدرت خداوند فراتر از همه قوانین طبیعی است و او میتواند از جایی که تصور نمیکنیم، روزی و گشایش برای ما فراهم کند.
  • تلاش و اقدام عملی (تکان دادن درخت) در کنار توکل به خداوند، رمز موفقیت و رسیدن به نتایج مطلوب است. دعا و توکل بدون تلاش، و تلاش بدون توکل، هر دو ناقص هستند.
  • این صحنه زیبا نشان میدهد که خداوند به بندگان مؤمن خود در لحظات حساس و دشوار، لطف و عنایت ویژهای دارد و آرامش و آسایش را برای آنان فراهم میسازد.
  • توجه به نعمتهای الهی مانند خرما که هم غذای لذیذ و مقوی است و هم در این آیه به عنوان یک موهبت ویژه معرفی شده، ما را به شکرگزاری و استفاده درست از نعمتها دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — مریم

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
درد زاييدن او را به سوى تنه درخت خرمايى كشانيد. گفت: اى كاش پيش از اين مرده بودم و از يادها فراموش شده بودم.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
كودك از زير او ندا داد: محزون مباش، پروردگارت از زير پاى تو جوى آبى روان ساخت.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
پس اى زن، بخور و بياشام و شادمان باش و اگر از آدميان كسى را ديدى بگوى: براى خداى رحمان روزه نذر كرده‌ام و امروز با هيچ بشرى سخن نمى‌گويم.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
كودك را برداشت و نزد قوم خود آورد. گفتند: اى مريم، كارى قبيح كرده‌اى.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — مریم 25

سوره مریم آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد.

سوره آیه 25/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید