Merjem · 25/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥
Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa
📖 Në Shqip
Shkunde trungun e palmës, e do të pikin mbi ty hurmet e freshkëta,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • هُزِّي: Tunde, lëkunde.
  • بِجِذْعِ النَّخْلَةِ: Trungut të palmës.
  • تُسَاقِطْ: Të bien e të rrëzohen.
  • رُطَبًا: Hurma të freskëta e të buta.
  • جَنِيًّا: Të sapo-vjela, të freskëta që sapo janë këputur.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar, në këtë ajet, i drejtohet Merjemes, nënës së Isait (paqja qoftë mbi të), duke i dhënë udhëzim e mëshirë në momentin e vështirë të lindjes. I thotë asaj: "Tunde trungun e palmës nga ana jote, dhe mbi ty do të bien hurma të freskëta e të buta, të cilat sapo janë vjelë." Kjo ishte një mrekulli nga Allahu, sepse palma ishte e thatë dhe pa fryte, por me urdhërin e Tij, ajo u bë e gjallë dhe prodhoi hurma të freskëta për ta ushqyer atë në atë moment delikat. Ky udhëzim ishte një shenjë e kujdesit hyjnor dhe një lehtësim nga Allahu për robëreshën e Tij të devotshme, duke i dhënë asaj ushqim të pastër dhe të dobishëm për trupin e saj pas mundimeve të lindjes.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mëshira e Allahut është e pakufishme; Ai nuk e lë robin e Tij në vështirësi pa i dhënë lehtësim dhe rrugëdalje, edhe kur duket se të gjitha dyert janë të mbyllura.
  2. Ky ajet na mëson se Allahu i përgjigjet thirrjes së atyre që i drejtohen Atij me sinqeritet, dhe i jep atyre nga begatitë e Tij në mënyra që ata as nuk i presin.
  3. Në këtë ajet ka një mësim për ne: të mos dëshpërohemi kurrë nga mëshira e Allahut, sepse Ai është i Gjithëfuqishëm dhe mund të krijojë begati nga vendet më të papritura.
  4. Ajeti tregon se kujdesi për trupin dhe ushqimi i mirë e i pastër është diçka e dashur për Allahun, prandaj Ai i dha Merjemes ushqim të freskët e të dobishëm, duke na mësuar se islami është feja e ekuilibrit mes shpirtit dhe trupit.


📜 Ajet 23-27 — Surja Merjem

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
E, dhembjet e lindjes, e detyruan atë që të vijë te trungu i një hurme. Tha ajo: “Ah sikur të kisha vdekur para kësaj (ngjarje) dhe të isha harruar krejtësisht”.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Dhe thërriti (zëri) nën të: “Mos u pikëllo, se ty, të ka dhuruar Zoti yt një krijesë dinjitoze.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Shkunde trungun e palmës, e do të pikin mbi ty hurmet e freshkëta,
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
e ha, e pi, dhe bëhu e gëzueshme! E, nëse vëren ndonjë njeri, ti thuaj: “Unë jam betuar në Mëshiruesin se do të agjërojë (përmbahem), e sot nuk do të flas me askë”.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Dhe, erdhi ajo (Merjemi) me të (fëmijën) te populli i vet, duke e bartë. Ata, i thanë (asaj): “O Merjeme, ke bërë diçka të turpshme!
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
25Ajet

Përkthim — Merjem 25

Surja Merjem Ajet 25 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Shkunde trungun e palmës, e do të pikin mbi ty…

Surja Ajet 25/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 23–27. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers