Maryam · 27/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـًٔا فَرِيًّا  ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 Auf Deutsch
Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: "O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَرِيًّا: Etwas Ungeheuerliches, eine abscheuliche und unerhörte Tat, die in ihrer Art beispiellos ist und großes Entsetzen hervorruft.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Maryam (Friede sei mit ihr) sich von ihrem Volk zurückgezogen hatte und ihr Sohn ʿĪsā (Friede sei mit ihm) geboren wurde, kehrte sie zu ihrem Volk zurück, während sie das Kind in ihren Armen trug. Als die Menschen sie in diesem Zustand sahen, waren sie zutiefst erschüttert und bestürzt. Sie kannten Maryam als eine fromme, gottesfürchtige Frau aus einem Haus voller Rechtschaffenheit und Gottesbewusstsein. Daher sprachen sie zu ihr mit einem Ton voller Vorwurf und Ablehnung: „O Maryam, du hast wahrlich eine ungeheuerliche Sache begangen!“ Sie meinten damit, dass sie ein Kind ohne Ehemann zur Welt gebracht hatte, was in ihren Augen eine unerhörte Tat war, die sie sich nicht erklären konnten. Sie sahen dies als eine abscheuliche Handlung an, die gegen die Sitten und die Ehre ihrer Familie verstieß. Ihre Worte spiegelten ihre tiefe Bestürzung wider, denn sie hatten Maryam stets als Vorbild an Keuschheit und Frömmigkeit gekannt. Doch sie wussten nicht, dass dies ein Wunder Allahs war, das Seine Macht und Seine Weisheit offenbarte.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Begebenheit lehrt uns, dass Allahs Wege und Pläne weit über das menschliche Verständnis hinausgehen. Was wie eine Schande erscheint, kann in Wahrheit ein Zeichen Seiner Barmherzigkeit und Seiner Allmacht sein. Als gläubige Muslime sollten wir uns stets vor vorschnellen Urteilen hüten und Allahs Weisheit in allen Dingen vertrauen. Die Geschichte von Maryam zeigt uns, wie wichtig Geduld, Vertrauen auf Allah und Standhaftigkeit im Glauben sind – selbst wenn die Menschen um uns herum uns missverstehen oder verurteilen. Allah, der Allwissende, kennt die Wahrheit, und Er lässt diejenigen nicht im Stich, die auf Ihn vertrauen. Möge diese Geschichte unser Herz stärken und uns daran erinnern, dass Allahs Hilfe immer nahe ist, auch wenn die Umstände noch so schwierig erscheinen.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Maryam

25وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبًا جَنِيًّا 
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.
26فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنًاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمًا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيًّا 
So iß und trink und sei frohen Mutes'. Und wenn du nun jemanden von den Menschen sehen solltest, dann sag: Ich habe dem Allerbarmer Fasten gelobt, so werde ich heute mit keinem Menschenwesen sprechen."
27فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـًٔا فَرِيًّا 
Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: "O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen.
28يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٍ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيًّا 
O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure."
29فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيًّا 
Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: "Wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?"
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Maryam 27

Sure Vers 27/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten