মারইয়াম · 4/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 বাংলা অর্থ
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَهَنَ الْعَظْمُ = হাড় দুর্বল হয়ে গেছে।
  • اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا = মাথার চুল পেকে আগুনের শিখার মতো ছড়িয়ে পড়েছে (অর্থাৎ মাথা সম্পূর্ণ পেকে গেছে)।
  • شَقِيًّا = বঞ্চিত, নিরাশ, দুঃখী।

তাফসীর:

হযরত যাকারিয়া (আঃ) যখন গভীর বার্ধক্যে উপনীত হন, তখন তিনি তাঁর প্রভুর কাছে প্রার্থনা করে বললেন: “হে আমার রব! আমার হাড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে, শরীরের শক্তি ক্ষয় হয়ে গেছে, আর মাথার চুল পেকে আগুনের শিখার মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে—অর্থাৎ আমি সম্পূর্ণ বার্ধক্যে পৌঁছে গেছি। হে আমার রব! আমি তোমার কাছে যা কিছু প্রার্থনা করেছি, তুমি কখনো আমাকে নিরাশ করোনি, বরং সবসময় আমার ডাকে সাড়া দিয়েছ। তুমি তো আমাকে কখনো বঞ্চিত করোনি।”

অর্থাৎ, তিনি এ কথা দ্বারা আল্লাহর কাছে নিজের পুরনো অভিজ্ঞতা ও বিশ্বাস প্রকাশ করছেন যে, আল্লাহ সর্বদা তাঁর প্রার্থনা কবুল করেছেন। তাই তিনি এই বার্ধক্য অবস্থায়ও সন্তান প্রার্থনা করছেন, যদিও তার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং তিনি নিজেও অতি বৃদ্ধ। তিনি আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হননি, বরং পূর্ণ আস্থা ও ভরসার সাথে প্রার্থনা করেছেন।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করার সময় নিজের দুর্বলতা ও অভাব প্রকাশ করা এবং আল্লাহর পূর্বের অনুগ্রহ স্মরণ করা প্রার্থনা কবুলের একটি উত্তম পদ্ধতি।
  2. বার্ধক্য ও শারীরিক দুর্বলতা সত্ত্বেও আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়। আল্লাহ যেকোনো অবস্থায় অলৌকিকভাবে সাহায্য করতে সক্ষম।
  3. নবীগণও আল্লাহর কাছে বিনয়ের সাথে প্রার্থনা করতেন এবং তাদের প্রার্থনা ছিল আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা ও ভরসার প্রতিফলন। আমাদের উচিত তাদের এই আদর্শ অনুসরণ করা।
  4. আল্লাহর কাছে প্রার্থনা এমনভাবে করা উচিত যেন আমরা নিশ্চিত থাকি যে, আল্লাহ আমাদের ডাকে সাড়া দেবেন এবং আমাদের নিরাশ করবেন না। এই আস্থাই প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 2-6 — মারইয়াম

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
4আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 4

সূরা মারইয়াম আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে…

সূরা আয়াত 4/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 2–6. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না