Maryam · 31/98
Oversettelse Translitterasjon — Sure Maryam
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۝٣١
Wa ja`alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
📖 På Norsk
Han har velsignet meg hvor jeg enn ferdes, og Han har pålagt meg bønn og godgjørenhet så lenge jeg lever,

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk i verset:

  • مُبَارَكًا: Velsignet, rik på godhet og nytte.
  • أَوْصَانِي: Påla meg, befalte meg.
  • مَا دُمْتُ حَيًّا: Så lenge jeg lever.

Tolkning av verset:

Jesus (fred være med ham) forteller om Guds nåde over ham: Gud har gjort ham til en velsignet person, full av godhet og nytte for menneskene, uansett hvor han befinner seg. Denne velsignelsen betyr at han er en kilde til veiledning og godhet for dem som følger ham og tror på hans budskap. Videre sier han at Gud har pålagt ham å utføre bønnen (salat) og gi veldedighet (zakat) så lenge han lever. Dette viser at lydighet mot Gud og omsorg for andre er en livslang forpliktelse, ikke noe som er begrenset til en bestemt tid eller sted. Verset understreker at Jesus ikke var en som tilba seg selv eller andre, men en ydmyk tjener av Gud som oppfylte Hans befalinger.

Lærdommer og innsikter fra verset:

  • Velsignelse fra Gud betyr ikke bare materielle goder, men å være til nytte for andre og spre godhet rundt seg.
  • Bønn og veldedighet er grunnleggende plikter for enhver troende, og de må opprettholdes gjennom hele livet.
  • Profetene og Guds utvalgte tjenere var forbilledlige i sin hengivenhet til Gud, og dette verset viser Jesu ydmykhet og lydighet – en påminnelse om at sann ære ligger i å tjene Gud og Hans skapninger.
  • Å følge profetenes eksempel, som Jesus, fører til et liv fylt med mening, fred og Guds velbehag – noe som gjør islam til en livsvei som opphøyer mennesket og bringer det nærmere sin Skaper.


📜 Vers 29-33 — Sure Maryam

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Maria gjorde tegn henimot barnet, og de sa: «Hvordan vil du vi skal snakke til den som er et barn i vuggen?»
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Da sa barnet: «Jeg er Guds tjener. Han har gitt meg skriften, og gjort meg til profet!
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Han har velsignet meg hvor jeg enn ferdes, og Han har pålagt meg bønn og godgjørenhet så lenge jeg lever,
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
og godhet mot min mor! Han har ikke gjort meg arrogant eller ussel.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Måtte fred være over meg den dag jeg ble født, den dag jeg dør, og den dag jeg gjenreises levende!»
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
31Vers

Oversettelse — Maryam 31

Sure Maryam Vers 31 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han har velsignet meg hvor jeg enn ferdes, og Han…

Sure Vers 31/98 — Sure Maryam مريم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Maryam Lytt, Sure Maryam Oversettelse, Sure Maryam mp3, Sure Maryam pdf. Vers 29–33. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers