మర్యం · 31/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۝٣١
Wa ja`alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
📖 తెలుగులో
మరియు నేనెక్కడున్నా సరే ఆయన నన్ను శుభవంతునిగా చేశాడు; నేను బ్రతికి వున్నంత కాలం నమాజ్ చేయమని మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వమని నన్ను ఆదేశించాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • مُبَارَكًا (ముబారకన్): ఆశీర్వదించబడినవాడు, మేలు కలిగించేవాడు, ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూర్చేవాడు.
  • أَوْصَانِي (అవ్సానీ): నాకు ఆదేశించాడు, నాకు ఉపదేశించాడు.
  • مَا دُمْتُ حَيًّا (మా దుమ్తు హయ్యన్): నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈశా (అలైహిస్సలాం) తన గురించి చెప్పుకుంటూ ఇలా పలికారు: అల్లాహ్ నన్ను ఎక్కడ ఉన్నా ఆశీర్వదించబడినవాడిగా, మేలు చేకూర్చేవాడిగా చేశాడు. అంటే నేను ఎక్కడ ఉన్నా నా నుండి ప్రజలకు మేలు, ప్రయోజనం, మంచి మాత్రమే జరుగుతుంది. నా మాటలు, నా చేష్టలు, నా బోధనలు ప్రజలకు మార్గదర్శకంగా, హితంగా ఉంటాయి. అలాగే అల్లాహ్ నాకు నమాజ్ (ప్రార్థన) మరియు జకాత్ (దానధర్మం) విషయంలో కఠినమైన ఆదేశం ఇచ్చాడు — నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం వాటిని నెరవేర్చాలని. నమాజ్ ద్వారా అల్లాహ్‌తో నా సంబంధం దృఢమవుతుంది, జకాత్ ద్వారా సమాజంలోని పేదవారికి, అవసరమైనవారికి సహాయం అందుతుంది. ఈ రెండు ఆరాధనలు కలిసి మనిషి ఆధ్యాత్మిక మరియు సామాజిక జీవితాన్ని సమతుల్యం చేస్తాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఎవరినైనా ఆశీర్వదించబడినవారిగా చేస్తే, వారి నుండి ప్రజలకు మేలే జరుగుతుంది — ఇది ఒక గొప్ప భాగ్యం.
  2. నమాజ్ మరియు జకాత్ అనేవి జీవితాంతం పాటించాల్సిన ఆరాధనలు; ఇవి మనిషిని అల్లాహ్‌కు దగ్గర చేస్తాయి, సమాజాన్ని బలపరుస్తాయి.
  3. ఈశా (అలైహిస్సలాం) ఒక ప్రవక్త అయినప్పటికీ ఆరాధనలను విధిగా పాటించమని ఆదేశించబడ్డారు — ఇది మనకు గొప్ప పాఠం. మనం కూడా ఆరాధనలను విడువకూడదు.
  4. ఇస్లాం అనేది కేవలం కొన్ని ఆచారాల సమాహారం కాదు; అది మనిషి జీవితాన్ని సర్వతోముఖంగా మార్గదర్శనం చేసే దివ్య జీవన విధానం.
  5. ఎవరైనా తమ జీవితాన్ని ప్రజలకు ఉపయోగపడేలా, మేలు చేకూర్చేలా మార్చుకుంటే, అది అల్లాహ్ దృష్టిలో గొప్ప ఆశీర్వాదంగా పరిగణించబడుతుంది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా మర్యం

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
అప్పుడామె అతని (ఆ బాలుని) వైపు సైగ చేసింది. వారన్నారు: తొట్టెలో వున్న ఈ బాలునితో మేమెలా మాట్లాడగలము
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
(ఆ బాలుడు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా నేను అల్లాహ్ దాసుణ్ణి. ఆయన నాకు దివ్యగ్రంథాన్నిచ్చి, నన్ను ప్రవక్తగా నియమించాడు
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
మరియు నేనెక్కడున్నా సరే ఆయన నన్ను శుభవంతునిగా చేశాడు; నేను బ్రతికి వున్నంత కాలం నమాజ్ చేయమని మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వమని నన్ను ఆదేశించాడు
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
మరియు నన్ను నా తల్లి యెడల కర్తవ్యపాలకునిగా చేశాడు. నన్ను దౌర్జన్యపరునిగా, దౌర్భాగ్యునిగా చేయలేదు
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
మరియు నేను పుట్టినరోజూ మరియు నేను మరణించే రోజూ మరియు నేను సజీవుడనై మరల లేచే రోజూ, నాకు శాంతి కలుగు గాక
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — మర్యం 31

సూరా మర్యం వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నేనెక్కడున్నా సరే ఆయన నన్ను శుభవంతునిగా చేశాడు; నేను బ్రతికి వున్నంత…

సూరా వచనం 31/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers