Марьям · 31/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۝٣١
Wa ja`alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
📖 Татарча
Кайда гына булсам да кешеләр өчен мине мөбарәк – файдалы итте, вә миңа намаз укырга әмер итте һәм зәкят бирергә әмер итте терек булган вакытымда.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مُبَارَكًا — күп хәер-бәрәкәтле, файдалы.
  • أَوْصَانِي — миңа әмер итте, йөкләде.
  • مَا دُمْتُ حَيًّا — яшәгән чакымда, гомерем буе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Гайсә галәйһиссәлам үзенең сүзләрен дәвам итеп, Аллаһы Тәгаләнең аңа биргән нигъмәтләрен саный. Ул әйтә: Аллаһы мине кайда гына булсам да бәрәкәтле кылды, ягъни мин кешеләргә күп файда китерүче, аларны туры юлга өндәүче булдым. Минем сүзләрем һәм гамәлләрем аша күпләргә хәер-бәрәкәт иреште. Моннан тыш, Аллаһы миңа гомерем буе намаз укырга һәм зәкят бирергә әмер итте. Намаз — Аллаһыга гыйбадәт кылуның иң олуг формасы, ә зәкят — Аллаһының бәндәләренә карата мәрхәмәтлелек һәм ярдәм күрсәтү. Гайсә галәйһиссәлам бу ике гыйбадәтне һәрвакыт үтәгән һәм үз өммәтенә дә шуларны үтәргә өндәгән. Бу аять аның пәйгамбәрлеген һәм Аллаһыга тугрылыгын раслый, ул — Аллаһының бәндәсе һәм рәсүле, ә Аллаһының улы түгел, дигән хакыйкатьне ныгыта.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Бәрәкәтле булу — Аллаһының бәндәсенә биргән олуг нигъмәте. Кеше кайда гына яшәсә дә, Аллаһыга тугрылыклы булса, аның тормышы бәрәкәтле булачак.
  2. Намаз һәм зәкять — һәр мөселманның гомере буе үтәүче иң мөһим гыйбадәтләре. Намаз кешене Аллаһыга якынайта, ә зәкять кешеләр арасындагы мәхәббәтне һәм ярдәмләшүне ныгыта.
  3. Гайсә галәйһиссәлам кебек пәйгамбәрләр дә намаз укып, зәкять биргәннәр, димәк, безнең өчен дә бу гыйбадәтләрне үтәү — Аллаһыга буйсынуның ачык дәлиле.
  4. Бу аять безне Аллаһының һәр әмеренә тугры булырга, гомеребезнең ахырына кадәр гыйбадәттә нык торырга өнди.


📜 Аять 29-33 — Марьям сүрәсе

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Мәрьям, угълы Гыйса белән сөйләшергә ишарәт итте. Алар әйттеләр: "Безне мәсхәрә итәсең, бишектәге сабый бала белән ничек сөйләшик?"
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Гыйса аларның сүзләрен ишеткәч әйтте: "Мин Аллаһу тәгаләнең колымын, Ул миңа китап бирде һәм мине пәйгамбәр итте."
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Кайда гына булсам да кешеләр өчен мине мөбарәк – файдалы итте, вә миңа намаз укырга әмер итте һәм зәкят бирергә әмер итте терек булган вакытымда.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Туган көнемдә вә үлгән көнемдә һәм кабердән кубарылган көнемдә Аллаһудан миңа сәламдер".
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
31Аять

Тәрҗемә — Марьям 31

Марьям сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайда гына булсам да кешеләр өчен мине мөбарәк – файдалы…

Сүрәсе Аять 31/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers