Maryam · 31/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۝٣١
Wa ja`alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup;
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُبَارَكًا (Mubārakan): Bermakna banyak membawa kebaikan, manfaat, dan keberkahan bagi orang lain.
  • أَوْصَانِي (Auṣānī): Bermakna memerintahkan dan mewajibkan kepadaku.
  • مَا دُمْتُ حَيًّا (Mā dumtu ḥayyā): Selama aku masih hidup, tanpa henti dan tanpa batas waktu.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Nabi Isa ‘alaihissalam menyampaikan sebagian dari nikmat dan karunia yang Allah limpahkan kepadanya. Beliau berkata: "Dan Dia (Allah) menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana pun aku berada." Artinya, Allah menjadikan dirinya sebagai sumber kebaikan yang besar dan manfaat yang melimpah bagi umat manusia. Keberkahannya mencakup setiap tempat yang ia singgahi, setiap orang yang beriman kepadanya dan mengikutinya akan mendapatkan petunjuk dan kebaikan. Ia menjadi rahmat bagi kaumnya, mengajarkan mereka kebenaran, menyembuhkan penyakit hati, dan menunjukkan jalan yang lurus.

Kemudian beliau melanjutkan: "Dan Dia memerintahkanku untuk melaksanakan shalat dan menunaikan zakat selama aku hidup." Ini merupakan wasiat dan perintah yang tegas dari Allah kepada Nabi Isa ‘alaihissalam untuk senantiasa menjaga shalat dalam segala keadaan, baik di waktu lapang maupun sempit, serta menunaikan zakat sebagai bentuk kepedulian sosial terhadap kaumnya. Perintah ini bersifat berkelanjutan dan tidak terputus, selama hayat masih dikandung badan. Ini menunjukkan bahwa shalat dan zakat adalah dua pilar utama dalam agama yang dibawa oleh seluruh nabi dan rasul, termasuk Nabi Isa ‘alaihissalam.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa keberkahan sejati bukanlah terletak pada harta atau kedudukan semata, melainkan pada sejauh mana kita mampu memberikan manfaat dan kebaikan kepada sesama. Seorang mukmin yang diberkahi adalah ia yang kehadirannya selalu membawa kebaikan, dan kepergiannya meninggalkan kenangan indah. Dan di antara kunci keberkahan hidup adalah menjaga hubungan vertikal dengan Allah melalui shalat, serta hubungan horizontal dengan sesama melalui zakat dan sedekah.

Saudaraku, marilah kita renungkan betapa mulianya akhlak para nabi yang selalu menjadikan ibadah sebagai prioritas utama dalam kehidupan mereka. Shalat adalah tiang agama yang menopang keimanan kita, sedangkan zakat adalah pembersih harta dan jiwa. Dengan keduanya, hidup kita akan dipenuhi keberkahan, dan Allah akan melapangkan rezeki serta memudahkan segala urusan kita. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjaga shalat dan menunaikan zakat, sehingga hidup kita dipenuhi keberkahan di mana pun kita berada, sebagaimana keberkahan yang Allah berikan kepada Nabi Isa ‘alaihissalam. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Maryam

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?"
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Berkata Isa: "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Al Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi,
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup;
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Maryam 31

Surat Maryam Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja…

Surat Ayat 31/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu