Surah Maryam — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُبَارَكًا (Mubārakan): Ẹni tí ó ní ìbùkún púpọ̀, tí ó ń ṣe àǹfààní ńlá fún àwọn ẹlòmíràn.
• أَوْصَانِي (Awṣānī): Ó pàṣẹ fún mi, ó gbà mí ní ìyànjú.
• الزَّكَاةِ (Az-Zakāh): Ìdá mẹ́wàá, ìyọnu owó tí a ń yọ fún àwọn tálákà.
• مَا دُمْتُ حَيًّا (Mā dumtu ḥayyan): Níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà láàyè.

Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Jésù (ọmọ Màríà) ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ojúrere tí Allāhu fi ṣe é lọ́lá. Ó sọ pé Allāhu ti fi í ṣe ẹni ìbùkún — ẹni tí ó ń mú àǹfààní àti ìrànlọ́wọ́ wá fún àwọn ènìyàn níbikíbi tí ó bá wà, yálà ní ìlú rẹ̀ tàbí ní ìrìnàjò. Ìbùkún yìí kì í ṣe fún ara rẹ̀ nìkan, bí kò ṣe fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ tí ó sì tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀.

Allāhu tún pàṣẹ fún un pé kí ó máa ṣe ìrun (Ṣalāh) àti kí ó máa yọ Zákāh — ìyẹn ìdá mẹ́wàá — ní gbogbo ìgbà tí ó bá wà láàyè. Ìrun ni ìsopọ̀ ẹni pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀, Zákāh sì ni ìrànlọ́wọ́ fún àwọn tálákà àti àwọn aláìní. Nítorí náà, ìgbésí ayé Jésù kún fún ìjọsìn sí Allāhu àti ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ènìyàn — kì í ṣe ìgbésí ayé ìgbéraga tàbí ìgbésí ayé tí kò ní èrè fún ẹlòmíràn.

Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Jésù jẹ́ ẹrú Allāhu olóòótọ́, tí ó ń ṣe ìfẹ́ Rẹ̀, tí ó sì ń gbé ìgbésí ayé tí ó ń tàn ìmọ́lẹ̀ àti ìbùkún káàkiri ibikíbi tí ó bá gbé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìbùkún ni láti jẹ́ ẹni ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn: Ẹni tí ó bá ń ṣe àǹfààní fún àwọn ènìyàn níbikíbi tí ó bá wà ni Allāhu ń fi ìbùkún ṣe lọ́lá. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa wá ọ̀nà láti ṣe ìrànlọ́wọ́.
2. Ìrun àti Zákāh jẹ́ òpó ìgbésí ayé ẹlẹ́sìn: Bí Jésù ti gbà wọ́n ní ìyànjú, bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo ẹlẹ́sìn gbọ́dọ̀ máa ṣe wọ́n ní ìgbà gbogbo — wọ́n ń so ènìyàn mọ́ Allāhu, wọ́n sì ń so ènìyàn mọ́ ara wọn ní ìfẹ́.
3. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánìkanwà: Ó ń kọ́ ni láti máa ṣe àǹfààní fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ara wa nìkan. Ìbùkún tí a bá ní ni a gbọ́dọ̀ pín fún àwọn ẹlòmíràn.
4. Ìgbésí ayé Jésù jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa: Bí ó ti ń ṣe ìjọsìn, bí ó ti ń ṣe ìrànlọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwa náà gbọ́dọ̀ máa gbé ìgbésí ayé tí ó ń tàn ìmọ́lẹ̀, tí ó ń mú ìbùkún wá fún àwùjọ wa.
5. Ìsìlámù ń kọ́ ni ní ìfaradà àti ìtẹ̀síwájú: Bí Jésù ti ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní gbogbo ìgbà tí ó wà láàyè, bẹ́ẹ̀ ni àwa náà gbọ́dọ̀ máa ṣe iṣẹ́ rere ní gbogbo ìgbà tí a bá wà láàyè, láìjẹ́ pé a ń dúró fún àkókò pàtó kan.