مریم · 31/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۝٣١
Wa ja`alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
📖 اردو ترجمہ
اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُبَارَكًا: خیر و برکت والا، جس سے لوگوں کو فائدہ پہنچے۔
  • أَوْصَانِي: مجھے حکم دیا، تاکید کے ساتھ نصیحت فرمائی۔
  • مَا دُمْتُ حَيًّا: جب تک میں زندہ رہوں۔

تفسیر آیت:

حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اپنی گہوارے میں موجودگی کے معجزے کے دوران اعلان فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے مجھے مبارک بنایا ہے، یعنی میں جہاں بھی رہوں گا، لوگوں کے لیے باعثِ خیر و برکت ہوں گا۔ میری زندگی لوگوں کے لیے رحمت، ہدایت اور نفع کا ذریعہ ہوگی۔ جو شخص مجھ پر ایمان لائے گا اور میری اتباع کرے گا، اس کے لیے میری ذات برکت کا سبب بنے گی۔

پھر آپ نے یہ بھی فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے مجھے نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کا حکم دیا ہے، اور یہ حکم صرف کسی خاص وقت کے لیے نہیں، بلکہ جب تک میں زندہ رہوں، یعنی میری پوری زندگی عبادت اور بندگی کے ساتھ گزرے گی۔ یہ وہ اعلیٰ صفت ہے جو ہر نبی کی زندگی کا خاصہ رہی ہے۔

اس آیت میں ہمارے لیے بہترین سبق ہے کہ مبارک زندگی وہی ہے جو دوسروں کے لیے نفع اور خیر کا ذریعہ بنے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو اللہ کی اطاعت، نماز کی پابندی اور زکوٰۃ کے ذریعے معاشرے کی بھلائی کے لیے وقف کریں۔ جس طرح حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اپنی پوری زندگی اللہ کی عبادت اور لوگوں کی رہنمائی میں گزاری، ہمیں بھی اپنی زندگی کے ہر لمحے کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

یاد رکھیں! نماز اور زکوٰۃ وہ دو عظیم عبادتیں ہیں جو بندے کو اللہ سے جوڑتی ہیں اور معاشرے میں محبت و اخوت کا رشتہ مضبوط کرتی ہیں۔ جس شخص کی زندگی ان دو عبادتوں سے مزین ہو، وہ دنیا میں بھی کامیاب ہے اور آخرت میں بھی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ان پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — مریم

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — مریم 31

سورہ مریم آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے…

سورہ آیت 31/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں