Марьям · 32/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ۝٣٢
Wa barram biwaalidatee wa lam yaj`alnee jabbaaran shaqiyyaa
📖 Татарча
Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَرًّا — әти-әнисенә, бигрәк тә әнисенә изгелек кылучы, аларга карата мәрхәмәтле һәм игътибарлы булучы.
  • جَبَّارًا — тәкәббер, үзен башкалардан өстен куючы, көч кулланып башкаларны изүче, хакны кабул итмәүче.
  • شَقِيًّا — бәхетсез, Аллаһуга гөнаһлы, аның боерыкларыннан читкә китүче, ахырда хәсрәтле булучы.

Аять тәфсире:

Бу сүзләр Гайсә галәйһиссәламнең бишектә чагында әйткән сүзләре эчендә килә. Ул әйтә: Аллаһы Тәгалә мине әниемә карата изгелекле, аңа хөрмәтле һәм ярдәмчел итте. Ул мине тәкәббер, үзен башкалардан югары куйган, кешеләргә золым итүче итмәде. Шулай ук Ул мине бәхетсез, Раббысына гөнаһлы, Аңа буйсынмый торган итмәде. Киресенчә, Ул мине үзенә итагатьле, тәүфыйклы, изге гамәлләрдә булучы итте. Бу — Гайсә галәйһиссәламнең пәйгамбәрлегенә һәм аның әнисе Мәрйәм галәйһәссәламнең пакьлегенә дәлил, чөнки ул үз әнисенә карата хөрмәтле булуын белдерде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Әти-әнигә, бигрәк тә әнигә карата изгелекле булу — пәйгамбәрләрнең югары сыйфаты. Бу безнең өчен үрнәк: әниләребезгә хөрмәт һәм ярдәм итү — Аллаһыга якынайтучы гамәл.
  2. Тәкәбберлек һәм золым — Аллаһының яратмаган сыйфатлары. Кем үзен башкалардан өстен куйса, ул Аллаһының рәхмәтеннән ераклаша.
  3. Бәхет — байлыкта һәм дәрәҗәдә түгел, ә Аллаһуга итагатьтә һәм Аның ризалыгын эзләүдә. Гөнаһлы кеше, хәтта дөньяда мул торса да, чын мәгънәдә бәхетсез.
  4. Әти-әнигә карата мөгамәлә — кешенең иманының һәм холкының көзгесе. Әнисенә яхшылык кылган кеше Аллаһы алдында да яхшы бәндә булачак.
  5. Бу аять безне өметләндерә: Аллаһы теләсә, кешене изгелекле һәм тәүфыйклы итә ала. Без дә Аллаһыдан үзебезне яхшы холыклы, әти-әниләребезгә изгелекле итүен сорарга тиешбез.


📜 Аять 30-34 — Марьям сүрәсе

30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Гыйса аларның сүзләрен ишеткәч әйтте: "Мин Аллаһу тәгаләнең колымын, Ул миңа китап бирде һәм мине пәйгамбәр итте."
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Кайда гына булсам да кешеләр өчен мине мөбарәк – файдалы итте, вә миңа намаз укырга әмер итте һәм зәкят бирергә әмер итте терек булган вакытымда.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Туган көнемдә вә үлгән көнемдә һәм кабердән кубарылган көнемдә Аллаһудан миңа сәламдер".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә торган сүзләр арасыннан хак сүзләрне сөйләде.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
32Аять

Тәрҗемә — Марьям 32

Марьям сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ…

Сүрәсе Аять 32/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers