Sura Maryam — Vers 34

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Dhālika" (ذَٰلِكَ): Detta syftar på den som nyss beskrivits i de föregående verserna, det vill säga Jesus (ʿĪsā), fred vare med honom.
• "Qawla l-ḥaqq" (قَوْلَ الْحَقِّ): Det sanna och riktiga uttalandet om Jesus, som är sanningen från Gud.
• "Yamtarūn" (يَمْتَرُونَ): De tvivlar, är osäkra och har olika åsikter om honom.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers klargör sanningen om Jesus, fred vare med honom, efter att ha berättat hans mirakulösa födelse och hans välsignade egenskaper. Budskapet är: Den som beskrivits med dessa fullkomliga egenskaper – att han skapades utan fader genom Guds makt, att han talade i vaggan, att han var en av Guds tjänare och sändebud – denne är Jesus, Marias son. Detta är det sanna och riktiga påståendet om honom, inte det som de vilsegångna grupperna påstår. Judarna påstod att han var en lögnare och trollkarl, medan vissa kristna påstod att han var Gud, andra att han var Guds son, och ytterligare andra att han var en av tre gudomar. Alla dessa påståenden är falska och långt ifrån sanningen. Sanningen är den som Gud har förkunnat: att han är en av Guds tjänare och sändebud, skapad genom Guds ord "Var!" och han blev till. De som tvivlar på denna sanning och har olika åsikter om honom befinner sig i djup villfarelse.

Lärdomar och insikter från versen:

1. Sanningen om Jesus är tydlig och klar: Denna vers befriar de troende från all förvirring kring Jesus, fred vare med honom. Han är en ärad profet och sändebud, inte en gud eller Guds son. Att tro på detta är en del av den rena islamiska tron som överensstämmer med förnuftet och de tidigare uppenbarelserna.
2. Vikten av att följa sanningen och inte tvivel: Versen varnar för tvivel och meningsskiljaktigheter som leder bort från rätt väg. En muslim uppmanas att söka sanningen med ett uppriktigt hjärta och att inte följa tomma påståenden eller förvrängda traditioner.
3. Guds makt är oinskränkt: Jesus skapelse utan fader är ett bevis på Guds fullkomliga makt, som inte är bunden till naturlagarna. Detta stärker tron på att Gud är kapabel till allting och att ingenting är omöjligt för Honom.
4. Enhet i tron på profeterna: Att tro på Jesus som en av Guds sändebud, precis som andra profeter, förenar människor och avlägsnar splittring. Denna vers inbjuder kristna och judar att återvända till den ursprungliga sanningen som Jesus själv förkunnade: att dyrka Gud ensam utan någon medhjälpare.
5. Skydd mot ytterligheter: Versen skyddar de troende från två ytterligheter – att förneka Jesus och anklaga honom för falskhet, eller att upphöja honom till gudomlighet. Islam intar den rätta mittvägen: fullständig respekt och kärlek till Jesus som en av de största profeterna, samtidigt som man tillber Gud ensam.