Марьям сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә…

Марьям · 34/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Zaalika `Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә торган сүзләр арасыннан хак сүзләрне сөйләде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ذَٰلِكَ — бу, әйтелгән сыйфатларга ия булган зат.
قَوْلَ الْحَقِّ — хак сүз, шиксез дөрес хәбәр.
يَمْتَرُونَ — шикләнәләр, бәхәсләшәләр, төрле фикерләргә бүленәләр.

Аять тәфсире:

Бу сыйфатлар белән сурәтләнгән зат — Гыйса ибн Мәрьям, ул Аллаһның колы һәм рәсүле, Аллаһның сүзе һәм рухы белән иҗат ителгән пәйгамбәр. Аның турындагы бу хәбәр — хак сүз, шиксез дөреслек. Әмма кешеләр аның турында төрлечә бәхәсләшәләр һәм шикләнәләр. Яһүдләр аны сихерче һәм ялганчы дип санадылар, әйттеләр: "Ул — Мәрьямнең улы, ләкин без аны пәйгамбәр дип танымыйбыз". Насраниләр исә төркемнәргә бүленде: кайберләре "Ул — Аллаһ" диде, кайберләре "Ул — Аллаһның улы" диде, кайберләре "Ул — Аллаһның өченчесе" диде. Боларның барысы да ялгандыр. Дөрес сүз шул: Гыйса — Аллаһның колы, рәсүле, Мәрьямнең улы, ул Аллаһның "Бул!" дигән сүзе белән барлыкка килгән. Ул — Аллаһ түгел, Аллаһның улы да түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Гыйса галәйһиссәламның чын хәле — ул Аллаһның колы һәм рәсүле, аңа илаһи сыйфатлар бирү — ширектер.
Аллаһның сүзе хак, әмма кешеләрнең бәхәсләре һәм шикләре хакны капламый.
Пәйгамбәрләр турында дөрес инану — мөселманнарның иманының нигезе, без аларның барысына да ышанабыз, алар арасында аерма куймыйбыз.
Бу аять безне дин мәсьәләләрендә шикләнүдән сакланырга һәм Аллаһның ачык хәбәренә ышанырга өйрәтә.

📜 Аять 32-36 — Марьям сүрәсе

32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады.

33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Туган көнемдә вә үлгән көнемдә һәм кабердән кубарылган көнемдә Аллаһудан миңа сәламдер".

34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Бала тудырмак Аллаһуга лаек булмады, Ул бала тудыру кимчелегеннән пакь! Әгәр бер нәрсәне булдырырга теләсә, ул нәрсәгә фәкать: Бул, дип әйтер, ул нәрсә шундук булыр.

36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Тәхкыйк Аллаһ минем һәм сезнең дә Раббыгыз, Аңа гыйбадәт итегез! Аллаһуга гыйбадәт кылу, Коръән өйрәтүе буенча дин тоту, туры юлдыр.

← Аять 33 📖 Марьям Аять 35 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Марьям 34

Марьям сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә…

Сүрәсе Аять 34/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.