مریم · 35/98
ترجمه آوانگاری — مریم
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٣٥
Maa kaana lillaahi ai yattakhiza minw waladin Subhaanah; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakoon
📖 معنای فارسی
نسزد خداوند را كه فرزندى برگيرد. منزه است. چون اراده كارى كند، مى‌گويد: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قضی: اراده کرد، حکم کرد و فیصله داد.
  • أمر: کار، پدیده، موجود.
  • کن: باش، موجود شو.

تفسیر آیه:

هرگز برای خداوند سزاوار و شایسته نیست که فرزندی برگزیند. او از این نسبت‌های ناروا پاک و منزّه است. زیرا فرزند گرفتن از ویژگی‌های مخلوقات نیازمند و ناقص است که برای ادامه نسل یا رفع نیاز، به فرزند احتیاج دارند؛ اما خداوند متعال بی‌نیاز مطلق است و همه چیز به او نیازمند است.

هنگامی که خداوند اراده کند کاری را انجام دهد یا موجودی را بیافریند، کافی است به آن بگوید: «موجود شو»؛ پس بیدرنگ موجود می‌شود و تحقق می‌یابد، بدون هیچ مانع و تأخیری. او برای آفرینش هیچ چیز نیازی به کمک، شریک یا فرزند ندارد. پس کسی که قدرت او چنین است و با یک اراده، همه چیز را خلق می‌کند، چگونه ممکن است فرزندی داشته باشد؟ فرزند معمولاً برای کمک به والد یا ادامه نسل است و خداوند از همه اینها بینیاز و پاک است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و تنزیه خداوند: این آیه ما را به پاک‌دانستن خداوند از هر نقص و عیبی دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که نسبت دادن فرزند به خدا، ناشی از عدم شناخت صحیح اوست.
  2. قدرت بی‌نهایت الهی: اراده خداوند بر همه چیز حاکم است و هیچ چیز برای او غیرممکن نیست. این مایه امیدواری و آرامش مؤمن است که خداوند قادر مطلق است و هر کاری را که بخواهد، با یک «باش» محقق می‌کند.
  3. بی‌نیازی مطلق خداوند: خداوند به هیچ چیز و هیچ کس نیاز ندارد. این حقیقت، انسان را از وابستگی به غیر خدا رها می‌کند و او را به سوی توکل بر خدای بی‌نیاز سوق می‌دهد.
  4. رد شرک و خرافات: این آیه هرگونه باور خرافی درباره فرزند داشتن خدا را باطل می‌کند و انسان را به تفکر صحیح درباره ذات الهی دعوت می‌نماید.
  5. امید به اجابت دعا: اگر خداوند با یک «باش» موجودات را خلق می‌کند، پس اجابت دعای بندگان برای او بسیار آسان‌تر است. این آیه امید را در دل مؤمن زنده می‌کند که هیچ دعایی برای خدا بزرگ نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — مریم

33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
سلام بر من؛ روزى كه زاده شدم و روزى كه مى‌ميرم و روزى كه ديگر بار زنده برانگيخته مى‌شوم.
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
اين است عيسى بن مريم -به سخن حق- همان كه در باره او در ترديد بودند.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
نسزد خداوند را كه فرزندى برگيرد. منزه است. چون اراده كارى كند، مى‌گويد: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و اللّه پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد، كه راه راست اين است.
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
گروه‌ها با هم اختلاف كردند، پس واى بر كافران به هنگام حضور در آن روز بزرگ.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — مریم 35

سوره مریم آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نسزد خداوند را كه فرزندى برگيرد. منزه است. چون اراده…

سوره آیه 35/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید