Maryam · 4/98
Översättning Translitteration — Sura Maryam
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 På Svenska
sade han: "Herre! Min kropp har blivit svag och mitt huvud har vitnat, men aldrig har Du, Herre, låtit mig gå ohörd ifrån Dig.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • وَهَنَ الْعَظْمُ – Benen har blivit svaga och sköra på grund av hög ålder.
  • وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا – Huvudet har antänts av grått hår, vilket är en bildlig beskrivning av att det gråa håret har spridit sig över hela huvudet som en eld som flammar upp.
  • شَقِيًّا – Olycklig eller olycklig utgång, det vill säga att bli lämnad utan svar på sin bön.

Tolkning av versen:

Profeten Sakarias (frid vare med honom) vände sig till sin Herre med en ödmjuk bön och sade: "Min Herre, mina ben har blivit svaga och sköra på grund av min höga ålder, och det gråa håret har spridit sig över mitt huvud som en flammande eld – en tydlig bild av att ålderdomen har tagit över hela mitt väsen. Men jag har aldrig varit olycklig i mina böner till Dig, min Herre. Tvärtom har Du alltid besvarat mina böner och aldrig vänt mig tillbaka med tomma händer. Du har alltid varit generös mot mig och gett mig det jag har bett om."

Denna vers visar profeten Sakarias' ödmjukhet och hans starka tillit till sin Herre. Han erkänner sin svaghet och sitt behov av Gud, samtidigt som han påminner sig själv om Guds tidigare välgärningar mot honom – att hans böner alltid har blivit besvarade. Detta är ett uttryck för en djup tro och en innerlig vädjan som kombinerar erkännandet av den egna svagheten med hoppet om Guds nåd.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Bönens kraft och vikten av att vända sig till Gud i alla situationer – Profeten Sakarias vände sig till sin Herre trots sin höga ålder och svaghet, vilket lär oss att bönen är ett vapen som aldrig förlorar sin effekt, oavsett ålder eller omständigheter.
  2. Ödmjukhet inför Gud – Versen visar hur profeten erkänner sin fysiska svaghet utan att skämmas, vilket lär oss att sann ödmjukhet inför Skaparen är en dygd som för oss närmare Honom.
  3. Att minnas Guds tidigare välsignelser – Genom att påminna sig om att Gud alltid har besvarat hans böner, stärker profeten sitt hopp och sin förtröstan. Detta lär oss att tacksamhet över tidigare välsignelser är en nyckel till att få fler.
  4. Hoppet är aldrig ute – Även när människan når en ålder då hon känner sig svag och hjälplös, är Guds dörr alltid öppen för bön och hopp. Ingen situation är hopplös så länge man vänder sig till Gud.
  5. Kärleken till Gud genom bönen – Versen visar att bönen inte bara är ett sätt att be om saker, utan också ett uttryck för kärlek och närhet till Gud, vilket gör tron levande och meningsfull i människans liv.


📜 Vers 2-6 — Sura Maryam

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
[Detta är] en berättelse om hur din Herre bevisade Sin tjänare Sakarias Sin nåd.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
När han i en tyst [innerlig] bön bad till sin Herre,
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
sade han: "Herre! Min kropp har blivit svag och mitt huvud har vitnat, men aldrig har Du, Herre, låtit mig gå ohörd ifrån Dig.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Jag oroar mig vid tanken på vad mina närmaste och mina medbröder [kan företa sig] när jag är borta. Min hustru har varit ofruktsam. Skänk mig av nåd en [son och] efterföljare,
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
som kan bli min arvinge och arvinge till Jakobs hus; och gör honom sådan att Du finner behag i honom!"
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
4Vers

Översättning — Maryam 4

Sura Maryam Vers 4 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : sade han: "Herre! Min kropp har blivit svag och mitt…

Sura Vers 4/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Maryam Lyssna, Sura Maryam Översättning, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 2–6. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers