മർയം · 4/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ എല്ലുകള്‍ ബലഹീനമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലയാണെങ്കില്‍ നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നിന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ട് ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَهَنَ الْعَظْمُ – അസ്ഥി ദുർബലമായി, ബലക്ഷയം സംഭവിച്ചു.
  • وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا – തലയിൽ നര തീ പടർന്നു പിടിക്കുന്നതുപോലെ വ്യാപിച്ചു.
  • شَقِيًّا – നിർഭാഗ്യവാൻ, നിരാശനായി മടങ്ങുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

അദ്ദേഹം (സക്കരിയ്യ നബി അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ അസ്ഥികൾ ദുർബലമായിരിക്കുന്നു. വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ബലക്ഷയം എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ തലയിൽ നര പടർന്ന് തീ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങയോട് ചെയ്ത പ്രാർത്ഥനയിൽ നിരാശനായി മടങ്ങിയിട്ടില്ല. അങ്ങ് എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്നും പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്."

അദ്ദേഹം വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ബലക്ഷയവും ശാരീരിക ദുർബലതയും വിവരിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്. കാരണം, മുമ്പ് തന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കെല്ലാം അല്ലാഹു ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴും അവന്റെ പ്രാർത്ഥന നിരാശയിൽ കലാശിക്കില്ല എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ എളിമയും വിനയവും പുലർത്തണം. സ്വന്തം അവസ്ഥ വിവരിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിങ്കൽ സഹായം യാചിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗ്ഗമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ സ്വന്തം ദുർബലതയും അഗതിത്വവും സമ്മതിച്ചുപറയുന്നത് പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള കാരണമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മുൻ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പ്രാർത്ഥനയുടെ സ്വീകാര്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. പ്രായാധിക്യത്തിലും സന്താനസൗഭാഗ്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നിരാശയല്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ഏത് പ്രായത്തിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്; അതിൽ സംശയിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ മർയം

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്‌.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ എല്ലുകള്‍ ബലഹീനമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലയാണെങ്കില്‍ നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നിന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ട് ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിട്ടില്ല.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
എനിക്ക് പുറകെ വരാനുള്ള ബന്ധുമിത്രാദികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയുമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുവെ (അവകാശിയെ) നല്‍കേണമേ.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
എനിക്ക് അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവനെ നീ (ഏവര്‍ക്കും) തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 4

സൂറ മർയം ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ എല്ലുകള്‍ ബലഹീനമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലയാണെങ്കില്‍ നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 4/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers