Maryam · 4/98
Traduction Translittération — Maryam
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 Sens en Français
et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَهَنَ الْعَظْمُ : signifie que les os sont devenus faibles et fragiles en raison de l’âge avancé.
  • اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا : métaphore expressive désignant la propagation complète des cheveux blancs sur la tête, comparée à la flamme qui embrase le bois.
  • شَقِيًّا : signifie privé de la réponse à l’invocation, malheureux ou repoussé.

Interprétation de la parole de Zacharie (paix sur lui) :

Il s’adresse à son Seigneur avec humilité et soumission, décrivant son état de faiblesse physique : « Seigneur, mes os ont vieilli et se sont affaiblis, et ma tête s’est enflammée de cheveux blancs, signe de l’extrême vieillesse. » Il évoque ensuite sa longue habitude de voir ses invocations exaucées : « Je n’ai jamais été malheureux ou déçu en T’invoquant, ô mon Seigneur ; au contraire, Tu m’as toujours répondu et accordé Ta grâce. » Par cette introduction, Zacharie prépare son cœur à formuler sa demande, s’appuyant sur la miséricorde et la générosité divines qu’il a expérimentées tout au long de sa vie.

Enseignements tirés de ce verset :

  • L’invocation est une arme puissante pour le croyant, même dans les moments de faiblesse et de vieillesse ; Zacharie, malgré son âge avancé, ne désespère pas de la miséricorde de Dieu.
  • La reconnaissance des bienfaits passés de Dieu renforce la confiance en Sa réponse future ; rappeler à Dieu Ses faveurs antérieures est une forme d’adoration et d’humilité.
  • La description de la faiblesse physique devant Dieu n’est pas un défaut, mais une preuve de sincérité et de dépendance totale envers Lui.
  • Ce verset enseigne au croyant à persévérer dans l’invocation, même lorsque les causes semblent impossibles, car Dieu est Capable de toute chose et répond à ceux qui L’appellent avec espoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Maryam

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur».
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Maryam 4

Sourate Maryam Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et…

Sourate Verset 4/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères