Марьям · 4/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 Татарча
Әйтте: "Ий Раббым, минем сөягем зәгыйфьләнде вә башым ак чәчләр белән тулды, вә мин ий Раббым, сиңа кылган догамнан кире кайтарылучы булмадым, һәрвакыт догамны кабул кылдың.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Вәһәнәл-газмү» — сөякләр зәгыйфьләнде, куәтсезләнде.
  • «Вәштәгаләр-рәъсү шәйбән» — баш ут кебек аклыкка төренде, ягъни чач тулысынча акланды.
  • «Шәқиййән» — бәхетсез, хәерсез, догасы кабул ителмәгән кеше.

Аять тәфсире:

Зәкәрия галәйһиссәлам картлык көченә җиткәч, Раббысына дога кылып әйтте: «И Раббым! Минем сөякләрем зәгыйфьләнде, тәнем куәтсезләнде, ә башымдагы чачым ут ялкыны кебек тулысынча аклыкка төренде — бу минем картлыгымның һәм хәлсезлегемнең билгесе. Әмма син, и Раббым, минем догамны кабул итүдән мине мәхрүм итмәдең, мин сиңа ялварган саен син миңа җавап бирдең, мине өметсезлеккә төшермәдең. Мин синең рәхмәтеңә ышанып, йөрәгемдә өмет белән дога кылам».

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Пәйгамбәрләр дә картлык заifлыгын сизәләр, ләкин алар Аллаһудан өмет өзмәү үрнәге күрсәтәләр.
  2. Дога кылучы кеше үткән тормышында Аллаһының рәхмәтен күргән булса, бу аның киләчәктәге догалары өчен өмет ноктасы булып тора.
  3. Аллаһы Тәгаләнең элеккеге ярдәмен искә алу — доганың кабул ителүенә ышанычны арттыра торган сәбәп.
  4. Картлык һәм зәгыйфьлек — кешенең Аллаһуга ихтыяҗын арттыра, ул хәлдә дога кылу — гыйбадәтнең иң югары үрнәге.
  5. Бәндә Аллаһудан беркайчан да өмет өзмәскә тиеш, чөнки Аллаһы дога кылучыны һичвакыт бәхетсез итми.


📜 Аять 2-6 — Марьям сүрәсе

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Түбәндә укылачак аятьләр Раббыңның колы Зәкәрьягә Аның рәхмәтенең бәянедер.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Зәкәрья г-м теләгән нәрсәсен сораганда Раббысына яшерен тавыш белән нида кылды.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Әйтте: "Ий Раббым, минем сөягем зәгыйфьләнде вә башым ак чәчләр белән тулды, вә мин ий Раббым, сиңа кылган догамнан кире кайтарылучы булмадым, һәрвакыт догамны кабул кылдың.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Үлгәнемнән соң вәли булып калачак кемсәләрнең золым ителүләреннән куркамын, ә минем хатыным бала тудырмый торган кысыр булды, үзеңнең фазълыңнан миңа бер изге угыл биргел!
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Ул угыл миңа варис булыр вә Ягькуб балаларына варис булыр, вә Рабби ул угълымны үз каршыңда разый кыл!
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Марьям 4

Марьям сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйтте: "Ий Раббым, минем сөягем зәгыйфьләнде вә башым ак чәчләр…

Сүрәсе Аять 4/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers