قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ٤
🔤 Transliteration
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
(တစ်ဖန်)ယင်းဇကရီယာသည်(ဤသို့) လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုး၏အရိုးများမှာ အားအင်ချည့်နဲ့၍နေပါပြီ။ ၎င်းပြင် (ကျွန်တော်မျိုး၏)ဦးခေါင်းမှာလည်း ဆံဖြူများကြောင့် (ဖြူဖွေး)တောက်ပလျက်ရှိနေပါပြီ။ အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၊ စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးသည် အရှင်မြတ်အားဟစ်ခေါ်တမ်းတ လျှောက်ထားပန်ကြားမှုကြောင့် မည်သည့်အခါကမျှ အလိုဆန္ဒ မပြည့်ဝသူ မဖြစ်ခဲ့ဘူးပါ။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ် وَهَنَ (ဝဟန) — အားနည်းခြင်း၊ ယုတ်လျော့ခြင်း။الْعَظْمُ (အလ်အာဇမ်) — အရိုး။ ဤနေရာတွင် ခန္ဓာကိုယ်၏ ခွန်အားကို ဆိုလိုသည်။وَاشْتَعَلَ (ဝရှ်သာအလ) — မီးလောင်သကဲ့သို့ ပြန့်နှံ့ခြင်း၊ ဖုံးလွှမ်းခြင်း။شَيْبًا (ရှိုင်ဗန်) — ဆံဖြူခြင်း၊ အိုမင်းခြင်း၏ လက္ခဏာ။شَقِيًّا (ရှကီယျာ) — ဆုံးရှုံးသူ၊ မျှော်လင့်ချက် ပျက်ပြားသူ၊ ဆုတောင်းချက် ပယ်ခံရသူ။၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းချက် (တမန်တော် ဇကရီယာ -အလိုင်ဟိစ်စလာမ်- သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းပြီးနောက်) ဤသို့ လျှောက်ထားခဲ့သည် — “အို ကျွန်ုပ်၏ အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်၏ အရိုးများသည် အားနည်းလျော့ရဲလာပါပြီ။ ကျွန်ုပ်၏ ဦးခေါင်းသည်လည်း ဆံဖြူများဖြင့် မီးလောင်သကဲ့သို့ ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိပါသည်။ သို့သော် အို ကျွန်ုပ်၏ အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်သည် အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် တစ်ခါမျှ ဆုံးရှုံးခဲ့ဖူးသူ မဟုတ်ပါ။”
ဆိုလိုသည်မှာ — အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာသောကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်၏ ခွန်အားသည် ယုတ်လျော့လာပြီး၊ အရိုးများ အားနည်းလာကာ၊ ဆံပင်များလည်း ဖြူဖွေးလာပြီဖြစ်သည်။ ဤသို့ အိုမင်းအားနည်းလာသော်လည်း ယခင်ကာလများတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းတိုင်း ဖြေကြားပေးတော်မူခဲ့သည်ကို သူကောင်းစွာ သိရှိထားသည်။ ထို့ကြောင့် ယခုတစ်ကြိမ်လည်း မိမိ၏ ဆုတောင်းချက်ကို ပယ်ခံရမည် မဟုတ်ဟု မျှော်လင့်ချက်အပြည့်ဖြင့် အရှင်မြတ်ထံ လျှောက်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤဆုတောင်းချက်သည် သားသမီး မရှိသော အိုမင်းအရွယ်တွင် သားကောင်းတစ်ဦး ရရှိရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းခြင်း ဖြစ်သည်။
၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ကျွန်များ၏ ဆုတောင်းချက်ကို အမြဲတမ်း ဖြေကြားပေးတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ကြောင်း ဤအာယသ်တော်က ဖော်ပြသည်။ ဆုတောင်းခြင်းသည် အချည်းနှီး မဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာခြင်း၊ ခန္ဓာကိုယ် အားနည်းလာခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဖန်ဆင်းမှု ဥပဒေသဖြစ
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ٤
(တစ်ဖန်)ယင်းဇကရီယာသည်(ဤသို့) လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုး၏အရိုးများမှာ အားအင်ချည့်နဲ့၍နေပါပြီ။ ၎င်းပြင် (ကျွန်တော်မျိုး၏)ဦးခေါင်းမှာလည်း ဆံဖြူများကြောင့် (ဖြူဖွေး)တောက်ပလျက်ရှိနေပါပြီ။ အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၊ စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးသည် အရှင်မြတ်အားဟစ်ခေါ်တမ်းတ လျှောက်ထားပန်ကြားမှုကြောင့် မည်သည့်အခါကမျှ အလိုဆန္ဒ မပြည့်ဝသူ မဖြစ်ခဲ့ဘူးပါ။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 2-6 — စူရာ မာရ်ယမ်
2 ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
ဤသည်ကား အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်က မိမိကျွန် (နဗီတမန်တော်)ဇကရီယာ၏အပေါ်၌ ကရုဏာပြုတော်မူခဲ့ခြင်းကို ထုတ်ဖော် မြွက်ဟတော်မူခြင်းပင်တည်း။
3 إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြလေကုန်)တစ်ရံရောအခါဝယ် ထိုဇကရီယာသည် မိမိအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်ကို လျှို့ဝှက်စွာ ပန်ကြားခဲ့လေသည်။
4 قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
(တစ်ဖန်)ယင်းဇကရီယာသည်(ဤသို့) လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုး၏အရိုးများမှာ အားအင်ချည့်နဲ့၍နေပါပြီ။ ၎င်းပြင် (ကျွန်တော်မျိုး၏)ဦးခေါင်းမှာလည်း ဆံဖြူများကြောင့် (ဖြူဖွေး)တောက်ပလျက်ရှိနေပါပြီ။ အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၊ စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးသည် အရှင်မြတ်အားဟစ်ခေါ်တမ်းတ လျှောက်ထားပန်ကြားမှုကြောင့် မည်သည့်အခါကမျှ အလိုဆန္ဒ မပြည့်ဝသူ မဖြစ်ခဲ့ဘူးပါ။
5 وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
ဧကန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးသည် မိမိ(မရှိသည့်)နောက်တွင်(မိမိ)ဆွေမျိုးနီးစပ်သူတို့နှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မိခဲ့ပါသည်။ ထို့ပြင် ကျွန်တော်မျိုး၏ဇနီးမှာလည်း သားသမီးမထွန်းကားသော အမြုံပင်ဖြစ်နေပါသည်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား မိမိအထံတော်မှ သားကောင်းရတနာ အမွေစားအမွေခံ တစ်ဦးကိုချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပါ၊
6 يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
ထိုသားရတနာ၊ အမွေစား အမွေခံသည် ကျွန်တော်မျိုး၏အရိုက်အရာဆက်ခံသူလည်း ဖြစ်ပါစေ။ (နဗီတမန်တော်)ယအ်ကူဗ်၏သားမြေးတို့၏ အရိုက်အရာဆက်ခံသူလည်းဖြစ်ပါစေ။ ထိုမှတစ်ပါး အို- ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား (မိမိအထံတော်၌) နှစ်မြို့ဖွယ်ရာလည်း ဖြစ်ပါစေ။
ဘာသာပြန် — မာရ်ယမ် 4 စူရာ မာရ်ယမ် အာယာသ် 4 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (တစ်ဖန်)ယင်းဇကရီယာသည်(ဤသို့) လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုး၏အရိုးများမှာ အားအင်ချည့်နဲ့၍နေပါပြီ။ ၎င်းပြင် (ကျွန်တော်မျိုး၏)ဦးခေါင်းမှာလည်း ဆံဖြူများကြောင့်…
စူရာ အာယာသ် 4/98 — စူရာ မာရ်ယမ် مريم (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ မာရ်ယမ် နားထောင်, စူရာ မာရ်ယမ် ဘာသာပြန်, စူရာ မာရ်ယမ် mp3, စူရာ မာရ်ယမ် pdf. အာယာသ် 2–6. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.