มัรยัม · 4/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงกระดูกของข้าพระองค์อ่อนแล้ว และศีรษะก็มีประกายหงอกแล้ว และมิเคยปรากฏเลยว่าการวิงวอนของข้าพระองค์ต่อพระองค์นั้นไร้ผล โอ้ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • وَهَنَ الْعَظْمُ: ضَعُفَ العظمُ وخَارَ، وهو كناية عن بلوغه سنّ الشيخوخة وضعف البنية.
  • وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا: انتشر الشيبُ في الرأس انتشارًا واسعًا حتى غطّاه، فشبّهه باشتعال النار في الهشيم.
  • شَقِيًّا: محرومًا من الإجابة أو خائبًا في دعائه.

### تفسير الآية

قال نبي الله زكريا عليه السلام داعيًا ربه: يا رب، إنني قد بلغت من الكبر عتيًّا، فضعفت عظامي وخارت قواي، وانتشر الشيب في رأسي انتشارًا عظيمًا حتى صار كالنار المشتعلة في الهشيم، وهذا كناية عن بلوغه سنّ الشيخوخة المتأخرة. ثم ذكر رجاءه في الإجابة قائلًا: ولم أكن في دعائي لك يا رب محرومًا أو خائبًا، بل عوّدتني الإجابة في كل ما دعوتك به من قبل، فلم تردّني قط، فأسألك الآن أن تجيب دعوتي كما أجبتني فيما مضى.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. التوسل إلى الله بالأعمال الصالحة السابقة: يُستحب للعبد أن يذكر اللهَ بنعمه السابقة وإجابته لدعواته الماضية، فإن ذلك من أسباب قبول الدعاء، كما فعل نبي الله زكريا عليه السلام.
  2. بيان ضعف الإنسان وحاجته إلى ربه: اعتراف العبد بضعفه وعجزه أمام خالقه يقرّبه من الله، ويجعله أكثر خشوعًا وإخلاصًا في دعائه.
  3. الأدب مع الله في الدعاء: بدأ زكريا دعاءه بذكر حاله وضعفه قبل طلب الحاجة، وهذا أسلوبٌ بديع في التضرع، يُعلّمنا كيف نرفع حوائجنا إلى الله بأدبٍ وخضوع.
  4. الثقة بالله ورجاء إجابته: لم ييأس زكريا من رحمة الله رغم كبر سنه وعقم زوجته، بل دعا ربه برجاءٍ وثقةٍ تامة، وهذا يعلّمنا ألا نيأس من روح الله مهما تأخرت الإجابة.
  5. الدعاء في كل الأوقات: تُظهر الآية أن الدعاء عبادةٌ مستمرة لا تختص بوقتٍ دون آخر، وأن العبد الصالح يلجأ إلى ربه في السراء والضراء.


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงกระดูกของข้าพระองค์อ่อนแล้ว และศีรษะก็มีประกายหงอกแล้ว และมิเคยปรากฏเลยว่าการวิงวอนของข้าพระองค์ต่อพระองค์นั้นไร้ผล โอ้ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
“และแท้จริงข้าพระองค์กลัวลูกหลานของข้าพระองค์ ภายหลัง (การตายของ) ข้าพระองค์ และภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานทายาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
“ผู้ซึ่งจะสืบทายาทแทนข้าพระองค์ และสืบทายาทจากตระกูลของยะอ์กูบ และขอพระองค์ทรงโปรดให้เขาเป็นที่โปรดปรานด้วยเถิด ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์”
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 4

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงกระดูกของข้าพระองค์อ่อนแล้ว และศีรษะก็มีประกายหงอกแล้ว และมิเคยปรากฏเลยว่าการวิงวอนของข้าพระองค์ต่อพระองค์นั้นไร้ผล โอ้ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน