مریم · 4/98
ترجمہ تلفظ — مریم
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 اردو ترجمہ
(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَهَنَ: کمزور ہونا، ضعیف پڑ جانا۔
  • الْعَظْمُ: ہڈی۔
  • اشْتَعَلَ: بھڑک اٹھنا، آگ کی طرح پھیل جانا۔
  • شَيْبًا: بڑھاپے کی سفیدی۔
  • شَقِيًّا: محروم، بدبخت، نامراد۔

تفسیر:

حضرت زکریا علیہ السلام نے اپنے رب کے حضور گڑگڑاتے ہوئے دعا کی اور اپنی کمزوری اور بڑھاپے کا حال بیان کیا۔ انہوں نے کہا: اے میرے رب! میری ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں، میرا جسم ناتواں ہو چکا ہے، اور سر کا بال مکمل طور پر سفید ہو کر آگ کے شعلے کی طرح بھڑک اٹھا ہے۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ میری جوانی ختم ہو چکی ہے اور میں بہت بوڑھا ہو گیا ہوں۔

پھر انہوں نے ایک اور التجا کی کہ اے میرے رب! میں نے اپنی پوری زندگی میں جب بھی تجھ سے دعا کی، تو نے کبھی مجھے محروم نہیں کیا، کبھی میری دعا رد نہیں کی، اور نہ ہی تو نے مجھے نامراد لوٹایا۔ تو نے ہمیشہ میری پکار سنی اور میری حاجت پوری کی۔ پس اے رب! اس پرانی عادتِ کرم کے صدقے، اب بھی میری دعا قبول فرما۔

یہ دعا سکھاتی ہے کہ بندے کو چاہیے کہ اللہ سے اپنی حاجت بیان کرے، اپنی کمزوری اور احتیاج کا اعتراف کرے، اور اللہ کے سابقہ احسانات کو یاد کر کے امید رکھے کہ وہ ہر بار کی طرح اس بار بھی اس کی دعا سنے گا۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، اور وہ دعا کرنے والوں کو کبھی خالی ہاتھ نہیں لوٹاتا۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ سے دعا کرتے وقت عاجزی اور انکساری اختیار کریں، اپنی حاجت اور مجبوری بیان کریں، اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہر دعا سننے والا اور قبول کرنے والا ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ بندے کو چاہیے کہ وہ اللہ کی ذات پر بھروسہ رکھے اور اس کی رحمت سے امید نہ کھوئے، کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی پکار کو کبھی رائیگاں نہیں جانے دیتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 2-6 — مریم

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
4آیت

ترجمہ — مریم 4

سورہ مریم آیت 4 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے…

سورہ آیت 4/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 2–6. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں