සූරා මර්යම් ආයාත් 4 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මාගේ අස්ථි දුර්වල වී ඇත. මාගේ හිසකෙස් පැහී…

මර්යම් · 4/98

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා මර්යම්

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මාගේ අස්ථි දුර්වල වී ඇත. මාගේ හිසකෙස් පැහී විහිදී ඇත. තවද මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මම ඔබගේ ප්රාර්ථනාව සම්බන්ධයෙන් අභාග්යවන්තයකු නොවූයෙමි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

وَهَنَ الْعَظْمُ – අස්ථි දුර්වල විය.
اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا – හිස කෙස් ඉබේම පැහැපත් වීම (හිස හිසකෙස් පැසීමෙන් ගිනි දැල්ලක් මෙන් පැතිර ගියේය).
شَقِيًّا – අභාග්‍යවන්තයෙකු, ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබූවෙකු.

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම ආයාතයේදී සකරියා (අලෛහිස්සලාම්) නබිවරයා තම ස්වාමිවූ අල්ලාහ්ට මෙසේ ප්‍රාර්ථනා කළේය: "මගේ ස්වාමීනි, මගේ අස්ථි දුර්වල වී ඇත. මගේ ශරීරය වයසට යාම නිසා ක්ෂය වී ඇත. මගේ හිසෙහි කෙස් පැසීම පැතිර ගොස් ඇත — ගින්නක් දර පුරා පැතිරෙන්නාක් මෙන් මුළු හිසම පැසී ගොස් ඇත. මෙය මාගේ මහලු විය සහ දුර්වලතාවය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි.

ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය: "මගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ ප්‍රාර්ථනාව තුළින් මම කිසි විටෙකත් අභාග්‍යවන්තයෙකු හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබූවෙකු නොවීමි. ඊට පටහැනිව, මම ඔබට යාච්ඤා කළ සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මාගේ ප්‍රාර්ථනාවට පිළිතුරු දුන්නේය. එබැවින් මෙම වයස්ගත තත්වය තුළදී පවා ඔබ මාගේ ප්‍රාර්ථනාව ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි."

මෙම ප්‍රකාශය තුළින් ඔහු තම ස්වාමිවරයා කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් සහ බලාපොරොත්තුවක් ප්‍රකාශ කළේය. ඔහු තම මහලු විය සහ දුර්වලතාවය පිළිබඳව පැමිණිලි කරමින්, තමාට දරුවෙකු ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය — එය මහලු වියේදී සහ තම බිරිඳද වඳ වී සිටියදී සිදු වූ අසාමාන්‍ය දෙයකි. නමුත් ඔහු අල්ලාහ්ගේ දයාව හා බලය පිළිබඳව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේය.

උගත හැකි පාඩම්:

අල්ලාහ්ට ප්‍රාර්ථනා කිරීමේදී නිහතමානීකම සහ යටහත් පහත්කම: සකරියා නබිවරයා තම දුර්වලතාවය සහ අවශ්‍යතාවය ප්‍රකාශ කරමින් අල්ලාහ්ට යාච්ඤා කළේය. මෙය අපට උගන්වන්නේ අපගේ අවශ්‍යතා සහ දුර්වලතා සමඟ අල්ලාහ් වෙත ළඟා විය යුතු බවයි.
අල්ලාහ්ගේ පෙර අනුග්‍රහයන් සිහිපත් කිරීම: සකරියා නබිවරයා අල්ලාහ් තම ප්‍රාර්ථනාවලට පිළිතුරු දුන් ආකාරය සිහිපත් කළේය. මෙය අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ්ගේ පෙර අනුග්‍රහයන් සිහිපත් කිරීම ප්‍රාර්ථනාවේදී බලාපොරොත්තුව ශක්තිමත් කරන බවයි.
අල්ලාහ්ගේ දයාව කෙරෙහි ශුභවාදී බව: මහලු විය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ තත්වයන් තුළදී පවා, සකරියා නබිවරයා අල්ලාහ්ගේ පිළිතුර පිළිබඳව ශුභවාදීව සිටියේය. මෙය අපට උගන්වන්නේ කිසිදු තත්වයකදී අල්ලාහ්ගේ දයාවෙන් බලාපොරොත්තු සුන් නොවිය යුතු බවයි.
ප්‍රාර්ථනාවේදී නොපසුබට උත්සාහය: සකරියා නබිවරයා තම ආශාව ඉටු වන තෙක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම නතර කළේ නැත. මෙය අපට උගන්වන්නේ ප්‍රාර්ථනාවේදී නොපසුබටව සිටිය යුතු බවයි.

📜 ආයාත් 2-6 — සූරා මර්යම්

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

(මෙය) තම ගැත්තා සකරිය්යා වෙත නුඹගේ පරමාධිපති දැක් වූ කරුණාව පිළිබඳ සිහිපත් කිරීමකි.

3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

ඔහු තම පරමාධිපති ව සිහින් ඇමතුමකින් ඇමතූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

තවද මගෙන් පසුව පරම්පරා උරුමක්කරුවන් පිළිබඳ ව මම බිය වෙමි. මාගේ බිරිය ද වඳ කාන්තාවකි. එහෙයින් නුඹ වෙතින් උරුමක්කරුවකු මා වෙත පිරිනමනු.

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

මට උරුමකම්පාන එමෙන්ම යඃකූබ්ගේ පරපුරට උරුමකම්පාන කෙනෙකු පිරිනමනු මැනව! තවද මාගේ පරමාධිපතියාණනි! ඔහු ව පිළිගැනීමට ලක් වූ කෙනකු බවට පත් කරනු මැනව.

← ආයාත් 3 📖 මර්යම් ආයාත් 5 →

මර්යම්කුර්ආන් දර්ශකය

98ආයාත්

MeccanRevelation

4ආයාත්

පරිවර්තනය — මර්යම් 4

සූරා මර්යම් ආයාත් 4 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මාගේ අස්ථි දුර්වල වී ඇත. මාගේ හිසකෙස් පැහී…

සූරා ආයාත් 4/98 — සූරා මර්යම් مريم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා මර්යම් අසන්න, සූරා මර්යම් පරිවර්තනය, සූරා මර්යම් mp3, සූරා මර්යම් pdf. ආයාත් 2–6. සිංහලෙන්: தமிழ்.