Maryam · 4/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia merayu dengan berkata: Wahai Tuhanku! Sesungguhnya telah lemahlah tulang -tulangku, dan telah putih melepaklah uban kepalaku; dan aku - wahai Tuhanku - tidak pernah merasa hampa dengan doa permohonanku kepadaMu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَهَنَ الْعَظْمُ - Lemah dan rapuhnya tulang
  • وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا - Rambut kepala dipenuhi uban, bagaikan api yang menyala-nyala
  • شَقِيًّا - Orang yang tertolak doanya atau celaka

Tafsir Ayat:

Nabi Zakaria a.s. bermunajat kepada Tuhannya dengan penuh rendah diri dan harapan. Beliau mengadu tentang kelemahan fizikalnya yang semakin meningkat — tulang-tulangnya telah rapuh dan lemah kerana usianya yang lanjut, dan rambutnya telah dipenuhi uban bagaikan api yang menyala, menandakan bahawa masa mudanya telah berlalu dan usianya semakin senja.

Namun di sebalik kelemahan fizikal itu, beliau tetap yakin dan berharap kepada rahmat Allah. Beliau mengingatkan bahawa sepanjang hayatnya, tidak pernah sekali pun Allah SWT mengecewakan doanya. Setiap kali beliau berdoa, Allah sentiasa memperkenankannya. Ini menunjukkan bahawa beliau tidak pernah menjadi hamba yang celaka atau tertolak doanya di sisi Allah.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang hamba yang soleh tidak pernah putus asa daripada rahmat Allah, walaupun keadaan fizikalnya semakin lemah dan usianya semakin tua. Keyakinan kepada Allah yang telah terbukti selama ini menjadi modal utama untuk terus berdoa dan memohon.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah bagaimana Nabi Zakaria a.s. yang sudah tua renta tetap bersungguh-sungguh berdoa kepada Allah. Beliau tidak berputus asa walaupun telah lanjut usia dan belum dikurniakan anak. Inilah teladan terbaik bagi kita — bahawa doa adalah senjata orang Mukmin yang tidak pernah lapuk oleh zaman.

Janganlah kita merasa malu atau segan untuk berdoa kepada Allah dalam apa jua keadaan. Allah sentiasa mendengar dan tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berdoa dengan penuh keikhlasan dan keyakinan. Ingatlah bahawa Allah yang telah mengabulkan doa-doa kita sebelum ini, pasti akan mengabulkan doa-doa kita pada masa akan datang selagi kita tidak berputus asa.

Semoga kita semua dikurniakan keyakinan seperti Nabi Zakaria a.s. dalam berdoa, dan semoga Allah sentiasa memperkenankan setiap permohonan kita. Aamiin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Maryam

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Ia merayu dengan berkata: Wahai Tuhanku! Sesungguhnya telah lemahlah tulang -tulangku, dan telah putih melepaklah uban kepalaku; dan aku - wahai Tuhanku - tidak pernah merasa hampa dengan doa permohonanku kepadaMu.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Dan sesungguhnya aku merasa bimbang akan kecuaian kaum kerabatku menyempurnakan tugas-tugas ugama sepeninggalanku; dan isteriku pula adalah seorang yang mandul; oleh itu, kurniakanlah daku dari sisiMu seorang anak lelaki.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Yang layak mewarisi daku, juga mewarisi keluarga Nabi Yaakub; dan jadikanlah dia - wahai Tuhanku seorang yang diredhai serta disukai".
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Maryam 4

Surah Maryam Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia merayu dengan berkata: Wahai Tuhanku! Sesungguhnya telah lemahlah tulang…

Surah Ayat 4/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda