Марьям · 4/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 На русском
И возмолил: "Господь мой! Во мне уж ослабели кости, И голова сверкает сединой, Но я в своих молитвах, Господи, к Тебе Не оставался никогда Лишенным Твоего благоволенья.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَهَنَ الْعَظْمُ: ضَعُفَ العظمُ وخَارَ، وفقد قوّتَه وصلابتَه.
  • وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا: كناية عن انتشار الشيب في الرأس انتشارًا واسعًا، حتى صار كأنه نارٌ تشتعل في الحطب، فالشيب هنا بمنزلة اللهب.
  • شَقِيًّا: محرومًا من الإجابة، أو خائبًا خاسرًا في دعائي.

التفسير:

هذا هو نبي الله زكريا عليه السلام، شيخٌ كبير قد بلغ من الكبر عتيًّا، يقف بين يدي ربه في خشوعٍ وذلٍّ، رافعًا أكفَّ الضراعة، متوسلًا إليه بضعفه وعجزه. يقول: يا رب، إني قد ضعفتُ عظامي، وخارت قواي، وظهر الشيب في رأسي فانتشر وملأه، حتى صار كأنه نارٌ تشتعل في جوانبه. وهذا تعبيرٌ بليغ عن بلوغه سنَّ الشيخوخة المتأخرة، حيث تضعف العظام وتشيب الرأس.

ثم يذكر ربه بنعمته السابقة عليه، فيقول: "وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا" — أي: يا رب، أنت الذي عوَّدتني الإجابة، ولم تَرُدَّني يومًا خائبًا من دعائي، فكلما دعوتُك أجبتَني، وكلما سألتُك أعطيتَني. فهو يتوسل إلى الله بحسن صنيعه معه في الماضي، ليرجوه أن يتمَّ عليه نعمته في الحاضر، بأن يهبَه ولدًا يرثه ويرث من آل يعقوب.

وهذا الأسلوب من أجمل أساليب الدعاء: أن يذكر العبدُ ربَّه بنعمه السابقة، وأن يعترف بضعفه وحاجته، وأن يظهر الافتقار والذل بين يدي الله. فما أجملَها من حالٍ يقف بها العبدُ بين يدي مولاه!


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا النبي الكريم كيف دعا ربه بقلبٍ خاشع، ولسانٍ ذاكر، وحالٍ متضرع. لقد جمع في دعائه بين ذكر الضعف الجسدي، والاعتراف بفضل الله السابق، والرجاء في إجابته. فإذا أردت أن يكون دعاؤك مستجابًا، فاقتدِ بهدي الأنبياء: أظهر حاجتك وفقرك إلى الله، وذكِّره بنعمه عليك، وأحسن الظن به، فإنه سبحانه لا يخيب من دعاه، ولا يردُّ من رجاه. فالله يحبُّ من عباده أن يلحُّوا عليه بالدعاء، وأن يظهروا له الضعف والفاقة، فهو الغنيُّ الحميد، الذي إذا دعاه المضطرُّ أجاب، وكشف السوء.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Марьям

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Повествование о милости Господней к Закарии, Служителю Его (и верному слуге).
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Он тайным зовом к Господу воззвал
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
И возмолил: "Господь мой! Во мне уж ослабели кости, И голова сверкает сединой, Но я в своих молитвах, Господи, к Тебе Не оставался никогда Лишенным Твоего благоволенья.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна. Дай мне наследника (по воле) от Тебя.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать. Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!"
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Марьям 4

Сура Марьям Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И возмолил: "Господь мой! Во мне уж ослабели кости, И…

Сура Аят 4/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.