Maryam · 4/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 Em Português
Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado emminhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • وَهَنَ الْعَظْمُ: enfraqueceu e ficou frágil o osso.
  • وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا: espalhou-se a velhice (cabelos brancos) pela cabeça, como o fogo que se alastra.
  • شَقِيًّا: privado da resposta, infeliz ou decepcionado.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, o Profeta Zacarias (que a paz esteja com ele) dirige-se ao seu Senhor com uma súplica humilde e sincera, descrevendo o seu estado de fraqueza e velhice. Ele diz: "Meu Senhor, os meus ossos enfraqueceram e a minha cabeça ficou repleta de cabelos brancos, sinal evidente da minha idade avançada e da minha fragilidade física." Esta descrição não é apenas um lamento pela velhice, mas uma forma de apresentar a Deus a sua necessidade e dependência total d’Ele.

Em seguida, ele recorda a bondade de Deus para com ele ao longo da vida: "E nunca fui, nas minhas súplicas a Ti, ó Senhor, infeliz ou decepcionado." Ou seja, ele reconhece que Deus sempre respondeu às suas orações e nunca o deixou sem resposta. Esta lembrança é uma forma de reforçar a sua esperança e confiança de que Deus, que sempre o atendeu, não o abandonará agora, mesmo na velhice, quando ele pede um filho que dê continuidade à sua missão.

A súplica de Zacarias reflete uma profunda fé e perseverança: ele não desiste de pedir, mesmo diante das dificuldades da idade, porque sabe que o poder de Deus não está limitado pelas circunstâncias humanas.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A súplica é uma arma do crente: Zacarias, mesmo sendo profeta, recorreu à oração em momentos de dificuldade, ensinando-nos que a súplica é um dos maiores atos de adoração e uma forma de nos aproximarmos de Deus.
  2. Reconhecer as próprias limitações: O profeta não escondeu a sua fraqueza e velhice; pelo contrário, apresentou-as a Deus. Isso ensina-nos que a humildade e o reconhecimento das nossas necessidades são qualidades amadas por Deus.
  3. A gratidão pelo passado fortalece a esperança no futuro: Ao recordar as respostas anteriores de Deus, Zacarias fortaleceu a sua confiança. Da mesma forma, quando lembramos as bênçãos que Deus nos concedeu, a nossa esperança e fé aumentam.
  4. A persistência na oração: Mesmo com idade avançada e sem sinais de resposta imediata, Zacarias continuou a suplicar. Isto mostra-nos que nunca devemos desistir de pedir a Deus, pois Ele ouve e responde quando e como for melhor para nós.
  5. A misericórdia de Deus é infinita: O versículo recorda-nos que Deus nunca dececiona aqueles que O invocam com sinceridade. Ele é o Mais Generoso e o Mais Misericordioso, e a Sua porta está sempre aberta para os Seus servos.


📜 Versículo 2-6 — Surata Maryam

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Ao invocar, intimamente, seu Senhor,
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado emminhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor!
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Tradução — Maryam 4

Surata Maryam Versículo 4 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o…

Surata Versículo 4/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 2–6. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas