Surah Maryam — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَهَنَ: Di aláìlera, tàbí jẹ́ kí ó rẹ̀wẹ̀sì.
• الْعَظْمُ: Egungun — níbí ó ń tọ́ka sí gbogbo ara ẹni.
• اشْتَعَلَ: Jóná, tàn kálẹ̀ — níbí ó ń fi hàn pé irun ewú ti tàn kálẹ̀ orí.
• شَيْبًا: Irun ewú (irun funfun).
• شَقِيًّا: Ẹni tí ó ṣèpàdé ìjákulẹ̀, tàbí ẹni tí a kò gbà àdúrà rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àyọkà náà:

Zakariyyā sọ fún Olúwa rẹ̀ pé: "Olúwa mi, èmi ti di aláìlera, egungun ara mi ti rẹ̀wẹ̀sì, irun ewú sì ti tàn kálẹ̀ orí mi bí iná tí ń jóná. Ṣùgbọ́n ní gbogbo ìgbà tí mo bá pè Ọ́, Olúwa mi, Ìwọ kò kùnà láti dá mi lóhùn. Ìwọ ti gbà àdúrà mi nígbà gbogbo, o kò sì fi àìgbàṣe rẹ̀ dójú tì mí rí. Nítorí náà, mo ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé Ìwọ yóò gbà àdúrà mi nípa ọmọ yìí pẹ̀lú."

Nínú àyọkà yìí, Zakariyyā ń fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ hàn níwájú Ọlọ́run. Ó ń sọ̀rọ̀ nípa àìlera ara rẹ̀ àti ọjọ́ ogbó rẹ̀ tí ó ti dé, ṣùgbọ́n kì í ṣe àìní ìrètí — ó ń rántí bí Ọlọ́run ti ń gbà àdúrà rẹ̀ nígbà gbogbo, ó sì ń lo ìrírí yẹn gẹ́gẹ́ bí ìdí ìgbẹ́kẹ̀lé fún àdúrà tuntun rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ouran:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ níwájú Ọlọ́run: Zakariyyā fi ara rẹ̀ hàn ní aláìlera, kò sì fi ìgbéraga bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a máa wà ní ìrẹ̀lẹ̀ nígbà àdúrà.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àdúrà: Ó rántí pé Ọlọ́run kò kùnà rí láti dá òun lóhùn. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé Ọlọ́run yóò gbà àdúrà wa pẹ̀lú.
3. Ọjọ́ ogbó kì í ṣe ìdí àìnírètí: Bí ara tilẹ̀ ń rẹ̀wẹ̀sì, agbára Ọlọ́run kò rẹ̀wẹ̀sì. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run lè ṣe ohun ìyanu nígbà tí gbogbo ènìyàn bá ti sọ pé kò ṣeé ṣe.
4. Àdúrà gbà nígbà gbogbo: Ìrírí Zakariyyā ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú àdúrà, nítorí Ọlọ́run ń gbọ́, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó dára jùlọ.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí àwọn olùṣègbọ̀n rẹ̀: Ọlọ́run kò gbàgbé àwọn tí ó ń pè é ní ìgbàgbọ́. Èyí ń fà mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú àdúrà.