مریم · 4/98
ترجمه آوانگاری — مریم
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا  ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، استخوان من سست گشته و سرم از پيرى سفيد شده است و هرگز در دعا به درگاه تو، اى پروردگار من، بى‌بهره نبوده‌ام.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَهَنَ: سست و ضعیف شد.
  • الْعَظْمُ: استخوان.
  • اشْتَعَلَ: شعله ور شد، فروزان گشت (کنایه از فراگیری و گسترش).
  • شَيْبًا: سفیدی موی سر (پیری).
  • شَقِيًّا: محروم از اجابت، بدبخت و ناامید.

تفسیر آیه:

حضرت زکریا (علیه السلام) در حالی که به درگاه پروردگار خود دعا می کرد، عرضه داشت: «پروردگارا! من به سن پیری رسیده‌ام و استخوانهایم سست و ضعیف گشته است و موی سرم از پیری سفید و شعله‌ور شده است (یعنی پیری سراسر وجودم را فرا گرفته است). و من در دعاهایم به درگاه تو، هرگز ناامید و محروم نبوده‌ام؛ بلکه تو همواره دعایم را اجابت کرده‌ای و مرا با اجابت خود خوشحال نموده‌ای.»

او با این بیان، هم ضعف و ناتوانی خود را برای دریافت فرزند بیان می‌کند و هم امیدواری خود را به لطف و کرم الهی ابراز می‌دارد؛ زیرا خداوند در گذشته نیز دعاهای او را مستجاب کرده بود و او هیچ‌گاه از درگاه او ناامید بازنگشته بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. امیدواری به اجابت دعا: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ‌گاه از رحمت خداوند ناامید نشویم؛ حتی در سخت‌ترین شرایط، دعا و مناجات با پروردگار راهگشاست.
  2. تواضع در برابر خدا: حضرت زکریا با وجود مقام والای پیامبری، با فروتنی و خشوع، ضعف خود را بیان می‌کند و این درس بزرگی است که بندگان خدا باید در پیشگاه او متواضع باشند.
  3. یادآوری نعمت‌های گذشته: اشاره به اجابت دعاهای پیشین، نشان می‌دهد که یادآوری نعمت‌های الهی، زمینه‌ساز امیدواری و استجابت دعاهای آینده است.
  4. اهمیت دعا در پیری: این آیه نشان می‌دهد که دعا در هر سنی، به ویژه در دوران پیری و ناتوانی، ارزش و جایگاه ویژه‌ای دارد و خداوند شنونده دعای بندگان خویش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — مریم

2ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ 
بيان بخشايش پروردگارت بر بنده خود زكريّا است.
3إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا 
آنگاه كه پروردگارش را در نهان ندا داد.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا 
گفت: اى پروردگار من، استخوان من سست گشته و سرم از پيرى سفيد شده است و هرگز در دعا به درگاه تو، اى پروردگار من، بى‌بهره نبوده‌ام.
5وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 
من پس از مرگ خويش، از خويشاوندانم بيمناكم و زنم نازاينده است. مرا از جانب خود فرزندى عطا كن،
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا 
كه ميراثبر من و ميراثبر خاندان يعقوب باشد و او را، اى پروردگار من، شايسته و پسنديده گردان.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — مریم 4

سوره آیه 4/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید