Maryam · 4/98
Traducción Transliteración — Maryam
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 En Español
Dijo: Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabello ha encanecido y nunca, Señor, en lo que Te he pedido, he sido decepcionado.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "وَهَنَ الْعَظْمُ": La debilidad de los huesos debido a la vejez.
  • "وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا": Es una metáfora que indica que las canas se extendieron por toda la cabeza, como si el cabello se encendiera con el fuego de la vejez.
  • "شَقِيًّا": Privado de la respuesta o desafortunado en la súplica.

Interpretación de la palabra:

Zacarías (la paz sea con él) se dirigió a su Señor con humildad y sumisión, diciendo: "Oh Señor mío, ciertamente mis huesos se han debilitado por la vejez, y las canas han cubierto mi cabeza por completo, como si el cabello se hubiera incendiado con su blancura. Y no he sido, en mis súplicas anteriores a Ti, desafortunado ni privado de Tu respuesta; más bien, cada vez que Te invoqué, me respondiste y me concediste lo que pedí". Con estas palabras, Zacarías presenta su estado de debilidad física y su esperanza en la misericordia de Dios, recordando la generosidad divina que lo acompañó a lo largo de su vida, lo que lo llena de confianza para pedir un hijo que herede la profecía.

Beneficios y lecciones de la palabra:

  • La súplica es un acto de adoración que el creyente debe realizar con humildad y persistencia, reconociendo su necesidad de Dios en todo momento.
  • El recuerdo de las bendiciones pasadas y de las respuestas anteriores a las súplicas fortalece la esperanza y la certeza en la generosidad de Dios.
  • La vejez y la debilidad física no son un obstáculo para acercarse a Dios; al contrario, son una oportunidad para mostrar sumisión y dependencia total de Él.
  • La fe sincera impulsa al creyente a pedir a Dios incluso en situaciones que parecen imposibles, porque Dios es capaz de todo y Su misericordia abarca todas las cosas.
  • La oración es un vínculo entre el siervo y su Señor, y quien persevera en ella nunca será decepcionado, pues Dios no defrauda a quienes Lo invocan con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 2-6 — Maryam

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Este es el recuerdo de la misericordia de tu Señor con Su siervo Zakariyya.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Cuando llamó a su Señor en súplica escondida.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Dijo: Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabello ha encanecido y nunca, Señor, en lo que Te he pedido, he sido decepcionado.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Temo por mis parientes cuando yo no esté; y mi mujer es estéril, concédeme de Tu parte un hijo
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
que sea mi heredero y herede de la familia de Yaqub y hazlo, Señor, complaciente.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — Maryam 4

Sura Maryam Versículo 4 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi…

Sura Versículo 4/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras