మర్యం · 4/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝٤
Qaala Rabbi innee wahanal`azmu minnee washta`alar raasu shaibanw wa lam akum bidu`aaa`ika Rabbi shaqiyyaa
📖 తెలుగులో
ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా ఎముకలు బలహీనమై పోయాయి మరియు నా తల (వెంట్రుకలు) ముసలితనం వల్ల తెల్లబడి మెరిసిపోతున్నాయి మరియు ఓ నా ప్రభూ! నిన్ను వేడుకొని నేను ఎన్నడూ నిష్పలుడను కాలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَهَنَ: బలహీనపడింది, క్షీణించింది.
  • الْعَظْمُ: ఎముక; ఇక్కడ శరీర బలహీనతకు సూచన.
  • اشْتَعَلَ: అంటుకొని మండింది; ఇక్కడ తల నిండా నెరిసిన వెంట్రుకలు వ్యాపించడానికి ఉపమానం.
  • شَيْبًا: నెరిసిన వెంట్రుకలు, ముసలితనం.
  • شَقِيًّا: దుఃఖితుడు, నిరాశ చెందినవాడు, దాని ప్రార్థన నిరాకరించబడినవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

జకరియ్య (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువును ఇలా ప్రార్థించారు: "ఓ నా ప్రభూ! నా ఎముకలు బలహీనపడిపోయాయి, వృద్ధాప్యం కారణంగా నా శరీరం క్షీణించింది. నా తల నిండా నెరిసిన వెంట్రుకలు అగ్నిజ్వాలలా వ్యాపించాయి. అయినప్పటికీ, నేను నిన్ను ప్రార్థించిన ప్రతిసారీ నువ్వు నా ప్రార్థనను ఆమోదించావు. నేను ఎన్నడూ నిరాశతో, నిరాకరణతో తిరిగి రాలేదు. నువ్వు ఎప్పుడూ నా దుఆను స్వీకరించావు, కాబట్టి ఇప్పుడు కూడా నా ప్రార్థనను ఆమోదించు."

ఈ ఆయత్లో జకరియ్య (అలైహిస్సలాం) తన వృద్ధాప్యాన్ని, శారీరక బలహీనతను వినయంగా ప్రస్తావిస్తూ, అల్లాహ్ తన ప్రార్థనలను ఎప్పుడూ ఆమోదించిన వాడని గుర్తు చేసుకుంటున్నారు. ఇది అల్లాహ్ పట్ల పూర్తి విశ్వాసాన్ని, ఆశను ప్రదర్శిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తుల ప్రార్థనలను వింటాడు, ఆమోదిస్తాడు అనే నమ్మకం కలిగి ఉండాలి.
  • వృద్ధాప్యం, బలహీనత వచ్చినప్పుడు కూడా అల్లాహ్ను ప్రార్థించడం మానకూడదు.
  • గతంలో అల్లాహ్ చేసిన సహాయాన్ని, ఆమోదించిన ప్రార్థనలను గుర్తు చేసుకోవడం ద్వారా ఆశ బలపడుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఎన్నడూ తన భక్తులను నిరాశపరచడు; ఆయన దయ, కరుణ అపారమైనవి.
  • ప్రార్థనలో వినయం, నమ్రత చూపడం అల్లాహ్కు ఇష్టమైనది.
  • ఈ ఆయత్ ముసలివారికి, బలహీనులకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది — అల్లాహ్ వారి ప్రార్థనలను ఆలకిస్తాడని.


📜 వచనం 2-6 — సూరా మర్యం

2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
ఇది నీ ప్రభువు తన దాసుడు జకరియ్యాపై చూపిన కారుణ్య ప్రస్తావన
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
అతను తన ప్రభువును రహస్యంగా (ఏకాంతంలో) మొరపెట్టుకుంటూ
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా ఎముకలు బలహీనమై పోయాయి మరియు నా తల (వెంట్రుకలు) ముసలితనం వల్ల తెల్లబడి మెరిసిపోతున్నాయి మరియు ఓ నా ప్రభూ! నిన్ను వేడుకొని నేను ఎన్నడూ నిష్పలుడను కాలేదు
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
మరియు వాస్తవానికి నా తరువాత నా బంధువులు (ఏమి చేస్తారో అని) నేను భయ పడుతున్నాను. నా భార్యనేమో గొడ్రాలు. కావున (నీ అనుగ్రహంతో) నాకు ఒక వారసుణ్ణి ప్రసాదించు
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
అతడు నాకు మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి వారసుడవుతాడు మరియు ఓ నా ప్రభూ! అతనిని నీకు ప్రీతిపాత్రునిగా చేసుకో
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — మర్యం 4

సూరా మర్యం వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా ఎముకలు బలహీనమై పోయాయి మరియు…

సూరా వచనం 4/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers