Merjem · 52/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 Në Shqip
Dhe, Na, e kemi thirrë atë (Musain), në anën e djathtë të Turit, dhe e kemi afruar atë në bisedë (pa ndërmjetësim),

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • el-Tur: mali i njohur në Gadishullin Sinai, i cili ndodhet midis Egjiptit dhe Medjenit.
  • el-Ejmen: ana e djathtë, pra ana e djathtë e malit nga pozita e Musait a.s.
  • Nexhijjen: dikush që flet fshehurazi me tjetrin, pra afrim për bisedë të fshehtë e të veçantë.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon këtu për nderin dhe gradën e lartë që i dha Profetit Musa a.s. Ai e thirri atë nga ana e djathtë e malit Tur, e cila ishte ana nga ana e Musait. Kjo ishte një thirrje e veçantë, e mbushur me nderim dhe afërsi shpirtërore. Pastaj Allahu e afroi atë pranë Tij dhe i foli atij drejtpërdrejt, pa ndërmjetës, duke e nderuar me bisedën e fshehtë (munaxhat). Kjo tregon se Allahu i Lartësuar i flet atij që Ai e do dhe e afron pranë Tij, ashtu siç i flet një miku të ngushtë. Ky ajet vërteton cilësinë e të folurit të Allahut, ashtu siç i takon Madhërisë dhe Përsosmërisë së Tij, pa e krahasuar me të folurin e krijesave.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet tregon nderin e madh që Allahu i dha Profetit Musa a.s., duke e zgjedhur atë për t'i folur drejtpërdrejt, gjë që është një privilegj i veçantë.
  2. Vërteton cilësinë e të folurit të Allahut, e cila është një nga cilësitë e Tij të përsosura, pa pyetur "si" dhe pa e krahasuar me krijesat.
  3. Në këtë ajet ka ngushëllim për besimtarët se Allahu i afron robërit e Tij të sinqertë dhe u flet atyre në mënyra të ndryshme, siç është frymëzimi, ëndrra e vërtetë ose udhëzimi në zemër.
  4. Thirrja e Allahut për Musain nga ana e djathtë e malit tregon se udhëzimi dhe mëshira e Allahut i vijnë robërit nga ana që Ai e do, dhe se e mira është gjithmonë në anën e djathtë, ashtu siç e ka bërë Allahu bereqet në të djathtën.
  5. Afrimi i Musait pranë Allahut dhe biseda e tij me Të tregon se lutja dhe munaxhati me Allahun janë prej gjërave më të dashura tek Ai, dhe se robërit duhet t'i drejtohen Atij me sinqeritet dhe përulësi.


📜 Ajet 50-54 — Surja Merjem

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Dhe, Na, ata i dhuruam nga mëshira Jonë dhe bëmë që ata, me të vërtetë, të lavdërohen me mirësi.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Dhe përmende (o Muhammed!) në Libër (Kur’an), Musain! Me të vërtetë, ai ishte i sinqertë dhe ishte pejgamber, lajmëtar.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Dhe, Na, e kemi thirrë atë (Musain), në anën e djathtë të Turit, dhe e kemi afruar atë në bisedë (pa ndërmjetësim),
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
dhe, i dhuruam atij, nga mëshira Jonë, që vëllai i tij – Haruni të jetë pejgamber.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Dhe, përmende (o Muhammed!) në Libër (Kur’an), Ismailin! Me të vërtetë, ai plotësonte premtimin e dhënë dhe ka qenë pejgamber, lajmëtar,
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
52Ajet

Përkthim — Merjem 52

Surja Merjem Ajet 52 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Na, e kemi thirrë atë (Musain), në anën e…

Surja Ajet 52/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 50–54. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers