Марьям · 52/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 Татарча
Вә Без Мусаның уң ягында булган Тур тавыннан аңа кычкырдык, вә яшерен сөйләшер өчен аны үзебезгә якын кылдык.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الطُّور — тау, бигрәк тә Муса галәйһиссәлам заманындагы изге тау (Синай тавы).
  • الْأَيْمَن — уң яктан, ягъни Мусага карата уң яктагы тараф.
  • نَجِيًّا — яшерен сөйләшүче, Аллаһ белән хосусый (махсус) сөйләшү өчен якынлаштырылган кеше.

Аять тәфсире:

Без Мусаны тауның уң ягыннан чакырдык — ул тау Мисыр белән Мәдйән арасында урнашкан Тур (Синай) тавы иде. Аны үзебезгә якынлаштырдык һәм аның белән яшерен сөйләштек, аңа Үз сүзебезне ишеттердек. Бу — Аллаһы Тәгаләнең Мусага бик зур шәрәф күрсәтүе иде, чөнки Ул аны башка пәйгамбәрләрдән аерып, үзе белән турыдан-туры сөйләшү дәрәҗәсенә күтәрде. Бу аятьтә Аллаһы Тәгаләнең сөйләү сыйфаты раслана — Ул Үзенең бөеклегенә һәм камиллегенә лаек булган рәвештә сөйли, ләкин безнең аңлавыбыздагы кешеләрчә сөйләү түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең Үз колларына якынлыгы һәм аларга күрсәткән мәрхәмәте — Ул теләгән колларын үзенә якынлаштыра һәм аларга хосусый шәрәф бирә.
  • Пәйгамбәрләрнең югары дәрәҗәсе — Аллаһ аларны сайлый һәм алар аша кешеләргә Үзенең юлын күрсәтә.
  • Аллаһ белән сөйләшү мөмкинлеге — бу дөньяда гыйбадәт һәм дога аша Аллаһка якынлашырга, аның рәхмәтенә ирешергә мөмкин.
  • Муса галәйһиссәламнең өстенлеге — Аллаһ аны "Кәлимәтүллаһ" (Аллаһ белән сөйләшүче) дип атады, бу аның шәхесенә зур хөрмәт бирә.


📜 Аять 50-54 — Марьям сүрәсе

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Вә Без аларга рәхмәтебездән мал вә балалар һәм пәйгамбәрлек бирдек, дәхи аларга һәрбер дин әһәле каршында яхшы вә дөрес сөйләүче тел бирдек, һәр дин әһәле аларны мактап сөйлиләр.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Янә Муса г-мне Коръәннән сөйлә: ул Аллаһуга гыйбадәттә вә Аңа итагать итүдә бик ихлас булды, вә кешеләргә Ислам динен өйрәтер өчен Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр булды.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Вә Без Мусаның уң ягында булган Тур тавыннан аңа кычкырдык, вә яшерен сөйләшер өчен аны үзебезгә якын кылдык.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Вә Без аңа рәхмәтебездән кардәше Һарунны ярдәмче пәйгамбәр итеп бирдек.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Янә Коръәннән Исмагыйл г-мне сөйлә, дөреслектә ул вәгъдәсендә бик таза торучы иде, вә ул Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр иде.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
52Аять

Тәрҗемә — Марьям 52

Марьям сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Без Мусаның уң ягында булган Тур тавыннан аңа кычкырдык,…

Сүрәсе Аять 52/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers