മർയം · 52/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الطُّورِ (അത്ത്വൂർ): പാറനിറഞ്ഞ പർവ്വതം. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം സീനായ് പർവ്വതമാണ്.

* الْأَيْمَنِ (അൽ-അയ്മൻ): വലതുഭാഗം. മൂസാ നബി (അ) യുടെ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വലതുഭാഗം.

* نَجِيًّا (നജിയ്യൻ): രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്തുന്നവൻ, അടുത്ത് വിളിച്ച് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) യുടെ മഹത്തായ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ഒരു നിമിഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നത്. ഈജിപ്തിനും മദ്യനും ഇടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന 'ത്വൂർ' എന്ന പർവ്വതത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്തുനിന്ന് അല്ലാഹു മൂസാ നബിയെ വിളിച്ചു. ഇത് മൂസാ നബി (അ) യുടെ സ്ഥാനത്തിന്റെ വലതുഭാഗമായിരുന്നു. ഈ വിളി അല്ലാഹുവിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിളിയായിരുന്നു. അതിനുശേഷം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ തന്റെ സവിധത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും അവനുമായി രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്താൻ പദവി നൽകുകയും ചെയ്തു. അതായത്, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അടുപ്പിച്ച് നിർത്തി അവന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾപ്പിച്ചു. ഇത് മൂസാ നബി (അ) യ്ക്ക് മാത്രം ലഭിച്ച ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമതിയാണ്. അദ്ദേഹം 'കലീമുല്ലാഹ്' (അല്ലാഹുവുമായി സംസാരിച്ചവൻ) എന്ന് അറിയപ്പെട്ടതും ഈ പദവി മൂലമാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സംസാരം എന്ന ഗുണം സ്ഥിരപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അത് അവന്റെ മഹത്വത്തിനും പൂർണതയ്ക്കും അനുയോജ്യമായ രീതിയിലാണ്. നാം അത് എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുകയോ സാദൃശ്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസനെ ഇങ്ങനെ ആദരിച്ചത്, അവന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള കാരുണ്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ ഉയർത്തുന്നത് അവരുടെ ക്ഷമയുടെയും സത്യസന്ധതയുടെയും പ്രതിഫലമായാണ്. മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, പ്രയാസങ്ങൾ സഹിച്ചു. അപ്പോഴാണ് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മഹത്തായ പദവി നൽകിയത്. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയും സത്കർമ്മങ്ങളിലൂടെയും അവനുമായി അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു നമ്മെയും തന്റെ സവിധത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ സംസാരം കേൾക്കാൻ പദവി ലഭിച്ച മൂസാ നബി (അ) യെപ്പോലെ, നമുക്കും ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ട്. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്. അത് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്. ഈ വലിയ ഭാഗ്യം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.



📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ മർയം

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇസ്മാഈലിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 52

സൂറ മർയം ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം…

സൂറ ആയത്ത് 52/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers