مریم · 52/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الطُّور: پہاڑ، خاص طور پر وہ پہاڑ جہاں اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے کلام فرمایا۔
  • الأَيْمَن: دائیں جانب (حضرت موسیٰ علیہ السلام کی نسبت سے
  • نَجِیًّا: مناجات کرنے والا، یعنی تنہائی میں سرگوشی اور راز کی باتیں کرنے والا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے برگزیدہ نبی حضرت موسیٰ علیہ السلام کے اعزاز و اکرام کا ذکر فرما رہے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اس عظیم پہاڑ (طور سیناء) کے دائیں جانب سے آواز دی، جو مصر اور مدین کے درمیان واقع ہے۔ یہ ندا صرف ایک عام پکار نہیں تھی، بلکہ یہ اللہ رب العزت کی طرف سے اپنے محبوب نبی کے ساتھ خصوصی شرف و منزلت کا اظہار تھا۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "اور ہم نے انہیں قرب دے کر مناجات کرنے والا بنا دیا" یعنی اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اپنی بارگاہِ قربت میں جگہ دی اور انہیں اس بلند مقام پر فائز کیا کہ وہ اللہ سے ہم کلام ہوئے اور تنہائی میں اللہ کی پاک ذات سے سرگوشی کی سعادت حاصل کی۔ یہ وہ عظیم اعزاز ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے برگزیدہ انبیاء میں سے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو عطا فرمایا۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی صفتِ کلام کا ثبوت ہے، جیسا کہ وہ اپنی شان کے لائق ہے، بغیر کسی آواز اور حرف کے، لیکن حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اللہ کا کلام سنا۔ یہ اللہ کی قدرت کاملہ کا مظہر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک اور برگزیدہ بندوں کو دنیا میں بھی عزت و قربت عطا فرماتا ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی یہ منزلت ان کی عبادت، صبر اور اللہ کی راہ میں قربانیوں کا نتیجہ تھی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنے خالق و مالک سے تعلق مضبوط کریں، اس کی عبادت میں خلوص پیدا کریں اور اس کی رحمت و قربت کے طالب بنیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور جو اس کی طرف بڑھتا ہے، وہ اسے اپنی قربت سے نوازتا ہے۔ یہ وہ حقیقی کامیابی ہے جو دنیا کی ہر دولت و شان سے بڑھ کر ہے۔ اللہ ہمیں اپنے قرب اور محبت کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — مریم

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
52آیت

ترجمہ — مریم 52

سورہ مریم آیت 52 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا…

سورہ آیت 52/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 50–54. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں