Maryam · 52/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã gọi Y từ phía bên phải của ngọn núi và đưa Y xích lại gần để (TA) nói nhỏ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الطُّور: núi Tur (núi Sinai), ngọn núi nằm giữa Ai Cập và Madyan.
  • الْأَيْمَن: phía bên phải (so với vị trí của Musa عليه السلام).
  • نَجِيًّا: người được trò chuyện riêng (đối thoại mật thiết), tức là được Allah nói chuyện trực tiếp.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã gọi Musa عليه السلام từ phía bên phải của ngọn núi Tur, tức là từ hướng bên phải so với vị trí đứng của ông. Và Allah đã kéo ông lại gần, ban cho ông vinh dự được trò chuyện riêng với Ngài, được Ngài nói chuyện trực tiếp với ông. Điều này khẳng định thuộc tính Kalam (nói) của Allah – một thuộc tính phù hợp với sự vĩ đại và hoàn hảo của Ngài, không giống với lời nói của bất kỳ tạo vật nào.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh cho thấy Allah có thể nói chuyện trực tiếp với một số người được Ngài chọn, như Musa عليه السلام, điều này khẳng định quyền năng và sự vĩ đại của Allah.
  • Việc Allah gọi Musa từ một vị trí cụ thể và kéo ông lại gần để trò chuyện cho thấy sự tôn vinh và ưu ái dành cho những người Ngài chọn.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn gần gũi với những người tin tưởng và thành tâm, và Ngài có thể đáp lại lời cầu nguyện của họ bất cứ lúc nào.
  • Đây là một lời khích lệ để chúng ta tìm kiếm sự gần gũi với Allah qua việc cầu nguyện, tụng Kinh và tuân thủ các lệnh truyền của Ngài.
  • Câu Kinh cũng khẳng định rằng Allah là Đấng duy nhất có quyền năng và sự vĩ đại tuyệt đối, và Ngài có thể ban cho bất kỳ ai Ngài muốn những ân huệ đặc biệt.


📜 Câu Kinh 50-54 — Surah Maryam

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Và TA đã ban hồng ân cho họ (con cháu của Ibrahim) và làm vinh danh họ qua tiếng nói trung thực.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Và Ngươi (Muhammad) hãy nhắc lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Musa. Quả thật, Y là một người thành tâm, là một Sứ Giả và là một Nabi.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
TA đã gọi Y từ phía bên phải của ngọn núi và đưa Y xích lại gần để (TA) nói nhỏ.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
TA đã ban thêm hồng phúc của TA cho Y bằng việc chọn người em trai của Y, Harun, làm một vị Nabi (phò tá cho Y).
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Và Ngươi (Muhammad) hãy nhắc lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Ismail. Quả thật, Y là một người trung thực, giữ lời hứa; và là một Sứ Giả, một vị Nabi.
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
52Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 52

Surah Maryam Câu Kinh 52 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã gọi Y từ phía bên phải của ngọn…

Surah Câu Kinh 52/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 50–54. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn