மர்யம் · 52/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 தமிழில்
இன்னும், நாம் அவரை தூர் (ஸினாய்) மலையின் வலப்புறத்திலிருந்து கூப்பிட்டோம்; மேலும் இரகசியத்தில் பேச நாம் அவரை நம்மிடம் நெருங்கி வரச் செய்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الطور (அத்-தூர்): மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு இறைவன் அருளால் கலாம் (பேச்சு) வழங்கப்பட்ட மலை. இது எகிப்திற்கும் மத்யனுக்கும் இடையில் அமைந்துள்ள 'தூர் சீனா' எனப்படும் மலை.
  • الأيمن (அல்-அய்மன்): வலது பக்கம். மூஸா (அலை) அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்த திசையைப் பொறுத்து அந்த மலையின் வலது பக்கம் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.
  • نجيًا (நஜிய்யன்): இரகசியமாக, தனிமையில் இறைவனுடன் உரையாடுபவர். இது 'முனாஜாத்' (இரகசிய உரையாடல்) என்ற பொருளில் வருகிறது.

விளக்கம்:

மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் குடும்பத்துடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, தூர் (சீனாய்) மலையின் வலது பக்கத்திலிருந்து அவர்களை அல்லாஹ் அழைத்தான். இது மூஸா (அலை) அவர்களின் நிலைப்பாட்டைப் பொறுத்து அந்த மலையின் வலது பக்கம் என்பதாகும். அல்லாஹ் அவர்களைத் தனக்கு நெருக்கமாக்கி, அவர்களுடன் நேரடியாக இரகசிய உரையாடலை நிகழ்த்தினான். இது அல்லாஹ்வின் கலாம் (பேச்சு) பண்பை உறுதிப்படுத்துகிறது — அவன் பேசுகிறான், ஆனால் அவனுடைய பேச்சு அவனுடைய மகத்துவத்திற்கு ஏற்ற விதத்தில் உள்ளது. இங்கு 'நெருக்கம்' என்பது இட ரீதியான நெருக்கம் அல்ல; மாறாக, கண்ணியமும் சிறப்பும் நிறைந்த தகுதி நிலையாகும். மூஸா (அலை) அவர்கள் இறைவனின் பேச்சைக் கேட்டு, அவனுடன் நேரடியாக உரையாடும் சிறப்பைப் பெற்றார்கள்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கலாம் (பேச்சு) பண்பு உண்மையானது; அவன் தன் தூதர்களுடன் பேசுகிறான். இது அவனுடைய மகத்துவத்திற்கு ஏற்ற விதத்தில் உள்ளது.
  2. மூஸா (அலை) அவர்கள் 'கலீமுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வுடன் பேசியவர்) என்ற சிறப்புப் பட்டத்தைப் பெற்றது இங்கிருந்தே தெரிகிறது.
  3. இறைவன் தன் நல்லடியார்களைத் தனக்கு நெருக்கமாக்கி, அவர்களுக்கு சிறப்பான தகுதிகளை வழங்குகிறான். இது முஃமின்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது.
  4. இறைவனிடம் இரகசியமாகப் பிரார்த்தனை செய்வதும், அவனுடன் உரையாடுவதும் மிக உயர்ந்த வணக்கமாகும். ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தொழுகையிலும் பிரார்த்தனையிலும் இந்த உரையாடலை அனுபவிக்க முடியும்.
  5. அல்லாஹ் தன் தூதர்களை அழைக்கும் முறை கண்ணியமானதும், அவர்களின் நிலைக்கு ஏற்றதுமாக இருக்கிறது. இது இறைவனின் அன்பையும் அக்கறையையும் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா மர்யம்

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மூஸாவைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மாசில்லாத (தூயவராக) இருந்தார். அவர் ரஸூலாகவும் நபியாகவும் இருந்தார்.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
இன்னும், நாம் அவரை தூர் (ஸினாய்) மலையின் வலப்புறத்திலிருந்து கூப்பிட்டோம்; மேலும் இரகசியத்தில் பேச நாம் அவரை நம்மிடம் நெருங்கி வரச் செய்தோம்.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
மேலும், நம்முடைய ரஹ்மத்தில் நின்றும் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனையும் நபியாக அவருக்கு நன்கொடையளித்தோம்.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இஸ்மாயீலைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் வாக்குறுதியில் உண்மையாளராக இருந்தார்; இன்னும் அவர் தூதராகவும், நபியாகவும் இருந்தார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 52

சூரா மர்யம் வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், நாம் அவரை தூர் (ஸினாய்) மலையின் வலப்புறத்திலிருந்து கூப்பிட்டோம்; மேலும் இரகசியத்தில்…

சூரா வசனம் 52/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers