Maryam · 52/98
Traduction Translittération — Maryam
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 Sens en Français
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الطُّور : Le mont Sinaï, situé entre l’Égypte et Madyan.
  • الأَيْمَن : Le côté droit, c’est-à-dire le côté qui se trouvait à la droite de Moïse (que la paix soit sur lui) lorsqu’il s’en approchait.
  • نَجِيًّا : Celui qui s’entretient en secret avec un autre ; ici, cela signifie que Dieu a honoré Moïse en lui parlant directement, sans intermédiaire.

Interprétation de la parole divine :

« Et Nous l’avons appelé du côté droit du Mont Sinaï » : Dieu, exalté soit-Il, a appelé Son prophète Moïse (que la paix soit sur lui) depuis le côté droit du mont, du côté où se trouvait Moïse. Puis Dieu dit : « et Nous l’avons rapproché pour un entretien confidentiel » : c’est-à-dire que Dieu l’a rapproché de Sa miséricorde et de Son honneur, et lui a parlé directement, en lui faisant entendre Sa parole sans voile ni intermédiaire. Ce verset confirme l’attribut de la parole à Dieu, exalté soit-Il, d’une manière conforme à Sa majesté et à Sa perfection, sans chercher à savoir comment cela se produit. Cet appel et cette proximité furent une immense faveur accordée à Moïse, qui lui valut le titre de « Kalîm Allah » (celui à qui Dieu a parlé).

Enseignements tirés du verset :

  • La confirmation de l’attribut de la parole à Dieu, exalté soit-Il, comme cela Lui convient, sans altération ni questionnement sur la modalité.
  • La grandeur du rang de Moïse (que la paix soit sur lui), que Dieu a honoré en lui parlant directement, ce qui montre la noblesse des prophètes et leur proximité auprès de leur Seigneur.
  • L’importance de la prière et de l’invocation en secret, car la conversation intime avec Dieu est une marque d’honneur et une source de tranquillité pour le croyant.
  • Ce verset encourage le croyant à rechercher la proximité de Dieu par l’adoration sincère, la méditation et l’invocation, car Dieu rapproche ceux qui se tournent vers Lui avec humilité et foi.


📜 Verset 50-54 — Maryam

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Maryam 52

Sourate Maryam Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous…

Sourate Verset 52/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères