Maryam · 52/98
Traducción Transliteración — Maryam
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 En Español
Lo llamamos desde la ladera derecha del monte y hablándole en confidencia lo acercamos a Nos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • At-Tur: El monte donde Allah habló a Moisés (la paz sea con él), conocido como el monte Sinaí, situado entre Egipto y Madián.
  • Al-Ayman: El lado derecho, en referencia a la posición de Moisés respecto al monte.
  • Nayiyyan: Aquel que conversa en secreto con otro; aquí significa alguien a quien se le honra con una conversación privada e íntima.

Interpretación de la aleya:

Allah, glorificado sea, menciona la gran distinción que otorgó a Su profeta Moisés (la paz sea con él): lo llamó desde el lado derecho del monte Sinaí, un llamado que fue una honra especial y una muestra de cercanía. No fue un llamado cualquiera, sino que Allah lo acercó a Él y lo elevó al rango de la conversación privada, haciéndole escuchar Su palabra directamente, sin intermediarios. Esto constituye una de las mayores virtudes de Moisés, pues fue elegido para recibir la revelación y el honor de la comunicación directa con su Creador. Este versículo confirma el atributo de la palabra de Allah, tal como corresponde a Su majestad y perfección, sin equipararlo a la palabra de las criaturas.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La cercanía a Allah es el mayor honor que puede alcanzar un ser humano, y se logra mediante la obediencia y la sinceridad en la adoración.
  2. Allah honra a Sus profetas y siervos rectos con grados elevados que no pueden ser alcanzados por otros medios.
  3. La conversación privada con Allah es una bendición que nos invita a buscar momentos de intimidad espiritual con nuestro Señor a través de la súplica y la oración.
  4. Este versículo nos enseña que Allah escucha a quien lo invoca y responde a quien se acerca a Él con humildad, tal como honró a Moisés con Su llamado.
  5. La mención de esta gracia divina nos llena de esperanza y nos motiva a esforzarnos por merecer el amor y la cercanía de nuestro Creador, siguiendo el ejemplo de los profetas.


📜 Versículo 50-54 — Maryam

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Les concedimos parte de Nuestra misericordia y les dimos una lengua de veracidad, sublime.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Y recuerda en el Libro a Musa, él estaba entregado y fue mensajero y profeta.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Lo llamamos desde la ladera derecha del monte y hablándole en confidencia lo acercamos a Nos.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Y le concedimos por Nuestra Misericordia a su hermano Harún como profeta.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Y recuerda en el Libro a Ismail, él fue cumplidor de la promesa y fue mensajero y profeta.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Traducción — Maryam 52

Sura Maryam Versículo 52 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Lo llamamos desde la ladera derecha del monte y hablándole…

Sura Versículo 52/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 50–54. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras