Maryam · 52/98
Vertaling Transliteratie — Soera Maryam
وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ۝٥٢
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
📖 In het Nederlands
En Wij riepen hem van de rechterzijde van (de berg) Thôer en Wij brachten hem dichterbij Ons, zachtjes smekend.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • At-Toer: de berg tussen Egypte en Midjan, ook wel de berg Sinaï genoemd.
  • Al-Ayman: de rechterkant, ofwel de kant die rechts van Moesa lag toen hij daar was.
  • Nadjiyyan: iemand die in vertrouwen en nabijheid met een ander spreekt, een vertrouwelijke toespraak.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, vertelt ons over de eer die Hij aan Zijn profeet Moesa (vrede zij met hem) schonk. Hij riep hem vanaf de rechterkant van de berg Toer, dat wil zeggen: de kant die rechts van Moesa lag. Dit was een bijzondere oproep, rechtstreeks van Allah aan Zijn profeet, zonder tussenkomst van engelen of andere middelen. Vervolgens bracht Allah hem dicht bij Zich en eerde hem met een vertrouwelijk gesprek, waarin Hij hem toesprak met Zijn goddelijke woorden. Dit bevestigt dat Allah tot Zijn dienaren spreekt op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder dat wij de hoedanigheid daarvan kunnen bevatten. Het is een grote eer die alleen aan uitverkoren profeten is gegeven.

Lessen en aansporing voor de gelovigen:

Deze vers toont ons de liefde en zorg van Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren. Hij verhoogt degenen die Hij wil en brengt hen dicht bij Zich, niet vanwege hun afkomst of rijkdom, maar vanwege hun oprechtheid en toewijding aan Hem. Dit moedigt ons aan om ons te richten tot Allah in onze gebeden en smeekbeden, want Hij is Degene Die naar Zijn dienaren luistert en hen eert met Zijn nabijheid. Wie oprecht naar Allah streeft, zal merken dat Allah hem leidt en hem een plaats van eer geeft, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Laten we daarom onze band met Allah versterken door middel van het gebed, de Koran en het gedenken van Hem, zodat wij ook mogen behoren tot degenen die dicht bij Hem worden gebracht.



📜 Vers 50-54 — Soera Maryam

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
En Wij schonken hun van Onze Barmhartigheid en Wij maakten hen geëerd, verheven.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
En vertel (O Moehammad) in het Boek over Môesa: hij was een uitverkorene en hij was een Boodschapper, een Profeet.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
En Wij riepen hem van de rechterzijde van (de berg) Thôer en Wij brachten hem dichterbij Ons, zachtjes smekend.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
En Wij schonken hem van Onze Barnhartigheid zijn broeder Hârôen, een Profeet.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
En vertel in het Boek over Ismâ'îl: hij was trouw aan zijn beloften en hij was een Boodschapper, een Profeet.
MaryamKoran Register
98Vers
MekkaansRevelation
52Vers

Vertaling — Maryam 52

Soera Maryam Vers 52 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij riepen hem van de rechterzijde van (de berg)…

Soera Vers 52/98 — Soera Maryam مريم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Maryam Luisteren, Soera Maryam Vertaling, Soera Maryam mp3, Soera Maryam pdf. Vers 50–54. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers