Марьям · 53/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا  ۝٥٣
Wa wahabnaa lahoo mir rahmatinaaa akhaahu Haaroona Nabiyyaa
📖 На русском
От Нашей милости ему Мы даровали Брата Харуна как пророка.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَوَهَبْنَا — Мы даровали, одарили (от слова «хиба» — дар, подарок, который даётся безвозмездно и без ожидания回报).
  • مِن رَّحْمَتِنَا — из Нашей милости, по Нашему милосердию и благоволению.
  • هَارُونَ — Харун (Аарон), старший брат пророка Мусы (Моисея), мир ему.
  • نَّبِيًّا — пророком, посланником, которому внушается откровение.

Толкование:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает о Своей великой милости, оказанной пророку Мусе, мир ему. Когда Аллах повелел Мусе идти к Фараону с призывом к единобожию, Муса обратился к своему Господу с мольбой, прося сделать его брата Харуна помощником и соратником в этом тяжком деле, — ведь Харун был красноречивее в речи и мог лучше донести послание. И Всевышний, проявляя Свою безграничную милость и отвечая на мольбу Своего пророка, даровал Мусе его брата Харуна как пророка и помощника.

Этот дар стал для Мусы опорой и поддержкой: брат разделил с ним бремя пророческой миссии, помогал в призыве, утешал в трудные минуты и был верным спутником на пути к истине. Аллах назвал это дарование «милостью», подчёркивая, что это — проявление Его любви и заботы о Своих пророках, и что Он не оставляет их без помощи и поддержки.

Обратите внимание на красоту этого аята: Аллах не сказал «Мы создали Харуна», а сказал «Мы даровали его из Нашей милости». Это указывает на то, что сам факт существования любящего брата, который разделяет твою ношу и поддерживает тебя, — это уже великое благо, которое следует ценить и за которое следует благодарить. Сколько людей мечтают о таком брате, о таком друге, о таком соратнике! И Аллах, по Своей милости, даровал это Своему пророку.

Этот аят также учит нас важному уроку: когда человек искренне обращается к Аллаху с мольбой, Аллах отвечает ему наилучшим образом. Муса не попросил богатства или власти — он попросил того, что поможет ему в деле истины, и Аллах дал ему даже больше, чем он ожидал, сделав Харуна не просто помощником, а пророком.

Для нас, верующих, это напоминание о том, что Аллах — Близкий, Отвечающий на мольбы. Он слышит каждое наше обращение и дарует нам то, что действительно принесёт пользу в нашей религии и мирской жизни. И если мы просим у Него помощи в добром деле, Он непременно откроет нам пути и пошлёт нам поддержку, как послал Мусе его брата.

Пусть же этот аят укрепит нашу веру в то, что Аллах не оставляет Своих рабов, и что милость Его объемлет всё. И пусть мы всегда помним: когда мы на пути истины и просим помощи у Аллаха, Он — наш лучший Помощник и Покровитель.

🎧 Слушать

📜 Аят 51-55 — Марьям

51وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا 
И (вам) Писание напоминает и о Мусе. Он был, поистине, особо избран (Нами). Он был посланником и был пророком.
52وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيًّا 
Мы с правой стороны Горы к нему воззвали И к Нам велели ближе подойти Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).
53وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا 
От Нашей милости ему Мы даровали Брата Харуна как пророка.
54وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا 
И (вспомни) в этой Книге Исмаила. Поистине, в обещанном он был правдив. Он был посланником и был пророком.
55وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيًّا 
Он очистительную подать и молитву Заповедал народу своему, И Богу своему он был угоден.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Марьям 53

Сура Аят 53/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.